Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100705 Τραγούδια, 243636 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Šta si ti meni

Παίζει παιχνίδια το μυαλό,
δε φταίει κανένας απ’ τους δυο,
είναι ο έρωτας θεριό, που τρέφει φόβους.
Η άμυνά μου σε κοιτά,
βάζει ότι πέρασα μπροστά,
να σβήσει θέλει τη φωτιά και ψάχνει τρόπους.

Να είχα πιο σκληρή καρδιά, να διαγράψει τα φτηνά,
απ’ το μηδέν να ξεκινά, σε σένα να τελειώνει.
Αγάπησε με εσύ βαθιά να κλαίει η λύπη από χαρά,
σαν τα παράξενα παιδιά, εγώ φοβάμαι ακόμη.

Όταν άσχημα νιώθω,
με φτερά διαλυμένα, πες μου, τι είσαι για μένα.
Ένα μόνιμο δάκρυ μου
θολώνει βλέμμα, πες μου, τι είσαι για μένα.

Όταν πέφτουν οι τοίχοι να πλακώσουν το ψέμα
και πονάνε οι στίχοι, πες μου, τι είσαι για μένα.
Όποια πέτρα κι αν ρίξω στον δικό σου πυθμένα,
θα χαθεί πριν σ' αγγίξω, πες μου, τι είσαι για μένα.
Είσαι βόλτα στο λάθος, ή ταξίδι ως το τέρμα;

Αν θα μπορούσε να συμβεί,
πόσο δε θα 'θελα να ‘ρθει
κι άλλη απώλεια να συρθεί σ’ αυτήν την πόρτα.
Αγάπησε με εσύ βαθιά,
μήπως κι αλλάξει η μοίρα πια•
και στα σκοτάδια τα παλιά, άναψ’ τα φώτα.


Mozak se poigrava
Nije kriv niko od nas dvoje
Ljubav je divlja zver koja se hrani strahom.
Moj štit te gleda
Ono što sam proživeo mi pokazuje
Želi da ugasi vatru i traži načine.

Voleo bih da imam oštrije srce, da prekriži ono jeftino
Od nule da krene, kod tebe da se zaustavi.
Zavoli me ti duboko, da tuga zaplače od sreće
Kao čudna deca, ja se i dalje bojim.

Kada se osećam ružno
Kao da su mi slomljena krila, reci mi, šta si ti meni
Jedna moja uporna suza
Magli pogled, reci mi, šta si ti meni.

Kada se ruše zidovi da slome laž
I bole stihovi, reci mi, šta si ti meni
Koliko god kamena da bacim u tvoju dubinu
Nestaće pre nego što te dodirnem, reci mi, šta si ti meni.
Da li si šetnja kroz grešku ili put do kraja?

Kad bi moglo da se desi
Koliko ne bih želeo da dođe
Još jedan gubitak da se pomoli kroz ova vrata.
Zavoli me ti duboko
Možda se i promeni sudbina
I u tami prošlosti upali vatru.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της