Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100705 Τραγούδια, 243636 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Ne brini

Νόμιζα οτι μ’ αγαπάς
κι όπως εγώ μες στη σιωπή κι εσύ με ψάχνεις,
όμως παράλογα μιλάς,
σε άλλα στόματα ό,τι ζήσαμε πουλάς·
και μ’ ανησυχείς, πώς μ’ ανησυχείς,
αν στο ψέμα τους θα παρασυρθείς.

Αν εγώ έχω εσένα, δε θέλω κανέναν,
αυτό να τους πεις·
τα χέρια τ’ απεγνωσμένα σου τα `χω απλωμένα,
φανείς, δε φανείς.
Μα εσύ έχεις εμένα, μην τρέμεις κανέναν,
εγώ είμαι εδώ,
όπως τ’ ακίνητα τρένα, τα’ αφιερωμένα
σε έναν σταθμό.
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς,
από το ποτέ στο για πάντα εμείς...

Μου `λειψε η γεύση των φιλιών,
κι η φαντασια κάνει όνειρα να ζήσει,
μα ο άγγελος μου είναι απών,
σα θυμωμένος με το λίγο των ψυχών.
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς,
ήρθε η ώρα πια να μ’ εμπιστευτείς.

Φεύγουν τα χρόνια περνάνε,
σ’ ό,τι αγαπάω ξεσπάνε
κι όλα σαν στάχτη σκορπάνε σ’ ωκεανό.
Με τη ζωή μου μην παίξεις,
είτε βουβά, είτε με λέξεις·
θέλω σα φάρος να φέξεις
για να σε βρω.
Δεν ανησυχώ, δεν ανησυχώ,
ήρθε η ώρα πια να σε εμπιστευτώ.


Mislio sam da me voliš
I da me i ti, kao i ja tebe, u tišini tražiš
Ali govoriš ludosti
Drugim ustima ono što smo živeli prodaješ
I brineš me, koliko me brineš,
Da ćeš se njihovim lažima prepustiti.

Ako ja nemam tebe, ne želim nikoga
To im reci
Svoje očajne ruke sam ti raširio
Došla ili ne došla.
Ali, ti imaš mene, ne boj se nikoga
Ja sam ovde
Kao nepomični vozovi, posvećeni
Jednoj stanici.
Ne brini, ne brini
Od nikada do zauvek idemo mi...

Nedostaje mi ukus tvojih usana
Fantazija sanja da živi
Ali, mog anđela nema
Kao da je ljut što nema duše.
Ne brini, ne brini
Došlo je vreme da mi veruješ.

Odlaze godine, prolaze
Sve ono što volim uništavaju
I sve kao pepeo rasipaju po okeanu.
S mojim životom se ne igraj
Ili nemo ili rečima
Želim kao svetionik da zasvetliš
Da bih te našao.
Ne brinem, ne brinem
Došao je trenutak da ti poverujem.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της