Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100705 Τραγούδια, 243636 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Oko moje

Σε ξεχνάω, μα γελάει η μνήμη,
πολεμάω για να βρω ειρήνη
μέσα μου, μα εμφανίζεσαι εσύ.
Κι έχω λέξεις που κρατάω θαμμένες
κι αν διαλέξεις τις απελπισμένες,
νιώσε με, στάσου μπρος τους προσοχή.

Πόσο φοβάμαι που πια δε θυμάμαι
γιατί σε λατρεύω καιρό•
πώς να ξεφύγω, ρουφάω το λίγο
και νιώθω πως πίνω ουρανό.

Μάτια μου, στα κομμάτια μου
χαραγμένη η μορφή σου, για δες•
κέρνα τους, όσους εαυτούς
σου 'χουν μείνει εκεί νικητές.

Σε έμαθα μες στα ψέματα,
προσαρμόζεσαι στις αλλαγές•
πρόσωπα τόσο απρόσωπα
οι μάσκες που βγάζεις, το δέρμα σου αλλάζεις
και χρώμα στα μάτια που κλαις.
Σε ξεχνάω, πια τι άλλο μένει,
μα όπου πάω, ο ίσκιος σου επιμένει•
μάτια μου, μάτια μου
στάξε μου λίγο φως.

Δε σε φτάνουν τα παράπονά μου,
δε σε φτάνουν απ την ξενιτιά μου,
μάτια μου, το βλέμμα σου κενό.


Zaboravljam te, ali smeje mi se uspomena
Borim se da nađem mir
U sebi, ali pojavljuješ se ti
I držim reči zakopane
I ako odabereš one očajne
Oseti me, stani ispred njih pažljivo.

Koliko me plaši što se više ne sećam
Zašto te godinama obožavam
Kako da pobegnem, ispijam kapljice
A osećam se kao da pijem nebo.

Oko moje, na mojim komadima
Urezan je tvoj lik, pogledaj
Časti ih, te tvoje strane
Koje su ti ostale kao pobedničke.

Upoznao sam te, lažima se
Prilagođavaš kroz promene
Lica toliko bezlična
Maske koje skidaš, kožu svoju menjaš
I boje očiju kojima plačeš.
Zaboravljam te, šta drugo preostaje
Ali, gde god da odem, tvoja senka ostaje
Oko moje, oko moje
Daj mi malo svetlosti.

Ne stižu do tebe moja jadanja
Ne stižu do tebe iz mog utočišta
Oko moje, tvoj pogled je prazan.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της