Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100705 Τραγούδια, 243636 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
S jednim tvojim pogledom

Δεν έμεινε τίποτα πια,
θα πάω μονάχα όπου ανήκει η καρδιά,
μες στον χρόνο που ότι και να γίνει κυλά.
Δεν έμεινε τίποτα εδώ,
χαρίζω σε σένα τον μικρό μου εαυτό•
κι αν σε άφησαν όλοι, δε σ’ αφήνω εγώ.

Είσαι εσύ βαθιά δικιά μου φωνή,
η μόνη νίκη μου είσαι εσύ στη σιωπή.
Σαν καθρέφτης μοιάζεις για την ψυχή,
πάνω σου ακουμπάει και λάμπει χρυσή.

Μ’ ένα σου βλέμμα απ’ τα αδιέξοδα βγαίνω,
με ταξιδεύεις μ’ ένα βλέμμα σου, με παίρνεις μαζί,
είσαι της άπιαστης φυγής μου το τρένο,
μοναδικός προορισμός μου, αυτή η διαδρομή.
Μ’ ένα σου βλέμμα την αγάπη ανασαίνω,
μέσα σου βρίσκει η ανάγκη μου γωνιά να κρυφτεί.
Κάνω τον γύρο της ζωής σου και μένω,
είδα τα χρώματα σε κάθε σου πλευρά σκοτεινή.

Για όλα όσα είσαι εσύ
και για όσα αρνείσαι, σε θέλω πολύ.
Μ’ ένα βλέμμα σου αλλάζει και ο κόσμος μορφή.
Δεν έμεινε τίποτα εδώ,
χαρίζω σε σένα τον μικρό μου εαυτό•
κι αν σε άφησαν όλοι, δε σ’ αφήνω εγώ.

Είσαι εσύ βαθιά δικιά μου φωνή,
η μόνη νίκη μου είσαι εσύ στη σιωπή.
Σαν καθρέφτης μοιάζεις για την ψυχή,
πάνω σου ακουμπάει και λάμπει χρυσή.

Μ’ ένα σου βλέμμα απ’ τα αδιέξοδα βγαίνω,
με ταξιδεύεις μ’ ένα βλέμμα σου, με παίρνεις μαζί,
είσαι της άπιαστης φυγής μου το τρένο,
μοναδικός προορισμός μου, αυτή η διαδρομή.
Μ’ ένα σου βλέμμα την αγάπη ανασαίνω,
μέσα σου βρίσκει η ανάγκη μου γωνιά να κρυφτεί.
Κάνω τον γύρο της ζωής σου και μένω,
είδα τα χρώματα σε κάθε σου πλευρά σκοτεινή.


Ništa više nije ostalo
Samo ću ići tamo gde mi pripada srce
Kroz vreme koje teče šta god da se desi.
Ništa nije ostalo ovde
Poklanjam tebi svog malog sebe
I ako su te ostavili svi, ne ostavljam te ja.

Ti si moj glas iz dubina
Jedina moja pobeda si ti u tišini.
Ličiš na ogledalo duše
Na tebi se nalazi i sija zlato.

S jednim tvojim pogledom iz ćorsokaka izlazim
Voziš me s jednim tvojim pogledom, vodiš me sa sobom
Ti si voz mog neuhvatljivog bekstva
Moja jedina sudbina je ovaj put.
S jednim tvojim pogledom ljubav udišem
U tebi moja želja nalazi ćošak da se sakrije.
Živim tvojim životom i ostajem
Video sam boje u svakoj tvojoj tamnoj strani.

Zbog svega ono što jesi
I onoga što odbijaš, želim te jako
S jednim tvojim pogledom menja kosmos oblik.
Ništa nije ostalo ovde
Poklanjam tebi svog malog sebe
I ako su te ostavili svi, ne ostavljam te ja.

Ti si moj glas iz dubina
Jedina moja pobeda si ti u tišini.
Ličiš na ogledalo duše
Na tebi se nalazi i sija zlato.

S jednim tvojim pogledom iz ćorsokaka izlazim
Voziš me s jednim tvojim pogledom, vodiš me sa sobom
Ti si voz mog neuhvatljivog bekstva
Moja jedina sudbina je ovaj put.
S jednim tvojim pogledom ljubav udišem
U tebi moja želja nalazi ćošak da se sakrije.
Živim tvojim životom i ostajem
Video sam boje u svakoj tvojoj tamnoj strani.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της