Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100705 Τραγούδια, 243636 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Reči koje peku

Πες, ό,τι νιώθεις πες·
τα'χει η λογική
όλα σε κλουβί
σαν παγιδευμένα.

Δες, τόλμησε και δες,
πως το "σ’ αγαπώ"
κλαίει σα μωρό
και ζητάει εσένα.

Μάτια μου εσύ,
μου `λειψες πολύ,
μα το συναίσθημα πάλι ηττήθηκε.
Φταίει η στιγμή,
έτσι μου'χες πει,
μα η καρδιά σου απλά με φοβήθηκε.

Πες μου τα λόγια που καίνε,
που λένε όσοι φταίνε,
και κάψε οτι βρεις·
τα δυνατά σου τα όπλα
δοκίμασ’ τα όλα με λόγο ή χωρίς.
Πες μου τα λόγια που καίνε,
που λένε όσοι φταίνε,
με κούφιο θυμό·
κάνε τον πόνο μεγάλο,
να μην έχει κι άλλο,
να μη σ’ αγαπώ.

Πες, ό,τι νιώθεις πες·
τείχη εγωισμού
ύψωσες παντού
κι όλο πέφτω πάνω.

Δες, τόλμησε και δες,
σαν πουλί πετώ
σ’ άδικο ουρανό
κι όλο δε σε φτάνω.


Reci šta osećaš, reci
Sve je to razum
Stavio u kavez
Kao zarobljenike.

Pogledaj, usudi se i pogledaj
Kako reči "Volim te"
Plaču kao beba
I traže tebe.

Oko moje, ti
Nedostajala si mi mnogo
Ali osećanja su ponovo poražena.
Pogrešan je trenutak
Tako si mi rekla
Ali, tvoje srce se prosto uplašilo od mene.

Reci mi reči koje peku
Koje govore ko je kriv
I spali sve što nađeš
Tvoja moćna oružja
Isprobaj sva, s razlogom ili bez.
Reci mi reči koje peku
Koje govore ko je kriv
Šupljim besom
Pojačaj bol
Da ne može biti jači
Da te ne volim.

Reci šta osećaš, reci
Zidove egoizma
Podigla si svuda
I samo padam na njih.

Pogledaj, usudi se i pogledaj
Kao ptica letim
Uzaludnim nebom
I ne mogu nikako da te stignem.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της