Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100705 Τραγούδια, 243636 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Došla si da ostaneš

Απ’ το πουθενά, ήρθες ξαφνικά,
άραγε ήρθες για να μείνεις,
ή περνάς για ένα γεια;
Κι όταν μου γελάς, σα να μ’ αγαπάς,
βλέπεις όλα αυτά που είμαι,
όμως δεν σταματάς.
Ήρθες για να μείνεις,
ή κι εσύ απλά περνάς,
φευγαλέα σαν τον έρωτα;

Έχω να σου πω πολλά
που’ χω ματαιώσει,
έχω μια μικρή καρδιά,
μα χωράνε τόσοι,
την πηγαίνουνε ψηλά
κι έρχεται η πτώση,
έχω να σου πω πολλά.

Δεν είμαι ο ένας, δεν είμαι κανένας,
μα είμαι και όλοι όσοι μέσα σου ζουν.
Εσύ με ορίζεις και με κατακλύζεις,
μαθαίνουν τα ασήμαντα να σε υπακούν.

Δεν είμαι ένας, δεν είμαι κανένας,
μα είμαι και όλοι όσοι μέσα μου ζουν.
Θλίψη και πόνο εξημερώνω,
εσένα μονάχα να μάθουν να ακούν.
Ήρθες για να μείνεις, όταν όλοι απλά περνούν.

Πάντα από παιδί, σε μια ξένη αυλή
έμοιαζε ζημιά η αγάπη,
που προκάλεσα εγώ•
μα ήρθες σ’ ότι ζω, να δικαιωθώ,
μόνο το εδώ υπάρχει πια για μένα, καιρό.
Ήρθες για να μείνεις,
ή κι εσύ περνάς απλά,
φευγαλέα σαν τον έρωτα;


Niotkuda si došla, iznenada
Pitam se da li si došla da ostaneš,
Ili si došla da kažeš "Ćao"?
I kada mi se smeješ, kao da me voliš
Vidiš sve ono što jesam
Ali ne staješ.
Da li si došla da ostaneš
Ili i ti samo prolaziš
Nestalno, kao strast?

Imam mnogo toga da ti kažem
To me frustrira
Imam malo srce
Ali u njega su stali mnogi
Uzdigli su ga visoko
I došao je pad
Imam mnogo toga da ti kažem.

Nisam onaj pravi, nisam niko
Ali, ja sam i svi oni koji u tebi žive.
Tebi pripadam i ti si me progutala
Nebitne stvari krvare da te poslušaju.

Nisam onaj pravi, nisam niko
Ali, ja sam i svi oni koji u meni žive.
Tugu i bol pripitomljavam
Da nauče samo tebe da slušaju.
Da li si došla da ostaneš, kada su svi samo u prolazu?

Oduvek, od malih nogu, u tuđoj bašti
Ljubav je ličila na štetu
Koju sam napraio ja
Ali, došla si i opravdala moj život
Već dugo za mene postoji samo sada i ovde.
Da li si došla da ostaneš
Ili si i ti samo u prolazu
Nestalna kao strast?

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της