Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100705 Τραγούδια, 243636 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Ja koji te volim

Ποιος είμαι εγώ;
Τι κάνω εδώ;
Που ζητώ να μπω
σα κλέφτης στη ζωή σου
Οι μήνες περνούν
οι μέρες σιωπούν
Κι όλο παίζω κρυφτό
με την υπομονή σου

Έχω χαθεί μεσ’ στο κενό
Δεν υπάρχω πια
δεν θέλεις να με ψάξεις
Γέλα μου εσύ, κρυψ’ την οργή
Το θυμό με την αγάπη να ανταλλάξεις

Είμαι εγώ που σ’ αγαπάω
και το κόστος δε μετράω
που όλο θες να μ’ εξαντλήσεις
Είμαι εγώ που δε φοβάμαι
μια ζωή μόνος μου να `μαι
μήπως και με συναντήσεις
Είμαι εγώ που δε σ’ αγγίζω
δεν σε βλέπω, δε σ’ ορίζω
Μα μπορώ να αισθανθώ κάθε στιγμή σου
γιατί ό,τι και να λες, ζω στην ψυχή σου

Ποιος είμαι εγώ
και πώς τολμώ
τόσο να ποθώ
να `μαι ο άνθρωπός σου;
Με `μενα να ζεις
εμένα να βρεις
κάτω απ’ το πιο μεγάλο όνειρό σου


Ko sam ja?
Šta ću ovde?
Tražim da uđem
Kao lopov u tvoj život
Meseci prolaze
Dani ćute
I samo igram žmurke
Sa tvojim strpljenjem

Nestao sam u praznini
Ne postojim više
Ne želiš da me potražiš
Nasmej mi se ti, sakrij bes
Ljutnju zameni ljubavlju

Ja sam taj koji te voli
I za cenu ne pitam
Što samo hoćeš da me iscrpiš
Ja sam taj koji se ne plaši
Celog života da budem sam
Možda me i sretneš
Ja sam taj koji te ne miluje
Ne gledam te, ne pripadaš mi
Ali mogu da osetim svaki tvoj trenutak
Zato što, šta god rekla, živim u tvojoj duši

Ko sam ja
I kako se usuđujem
Toliko da žudim
Da budem tvoj čovek?
Sa mnom da živiš
Mene da nađeš
Ispod tvog najvećeg sna.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της