Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99079 Τραγούδια, 240539 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Pored tebe

Δίπλα σου να'μαι
εδώ στο πλευρό σου
όσο θα ζεις και θα ζω,
να'μαι ο φρουρός σου,
Θεός και μωρό σου εγώ.

Και να φυλάω
μεσ’ την στοργή μου
τις φευγαλέες στιγμές,
αν με θες, θα ντυθούνε με φως δυο σκιές.

Δίπλα σου κι αν είμαστε ενωμένοι,
τότε κανείς δεν καταλήγει μισός να μένει.
Δίπλα σου, χορός ζωής - θανάτου,
διάλεξα να ανήκω κάπου.
Είμαι εξαίρεση μες στον κανόνα σου,
γι'αυτό δε θες να σ’ αγαπώ.
Είμαι η δίψα σου, είμαι το στόμα σου,
όμως δεν είμαι το νερό.
Δεν είμαι δίπλα σου...

Δίπλα μου να'σαι,
όπου και να'σαι,
αυτή ειν'η μόνη ευχή·
το τίμημά μου
να'σαι κι η ανταμοιβή.

Τα μάγια λύνουν
όρκοι που σβήνουν,
μα εμείς να'μαστε αλλιώς,
στο "μαζί" να μη χωράει χωρισμός.


Pored tebe da sam
Ovde, uz tebe
Dok budeš živa i dok budem živ
Da budem tvoj čuvar
Tvoj bog i ljubav sam ja

I da ljubim
U svojoj zaljubljenosti
Nestalne trenutke
Ako me želiš, obući će svetlost dve senke.

Pored tebe, i ako smo spojeni
Onda niko neće moći da bude polovičan
Pored tebe, ples života i smrti
Izabrao sam da pripadam nekome.
Ja sam izuzetak od tvog pravila
Zato ne želiš da te volim.
Ja sam tvoja žeđ, ja sam tvoja usta
Ali, nisam voda
Nisam pored tebe...

Pored mene da si
Gde god da si
To je jedina želja
Moja cena
Da budeš i nagrada.

Magiju ubijaju
Zakletve koje umiru
Ali, mi budimo drugačiji
Neka kod nas ne bude prostora za raskid.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της