Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100705 Τραγούδια, 243636 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Kratak spoj

Κλαίω δίχως λόγο,
ή για πολλούς.
Τι μου συμβαίνει;
Πες μου αν ακούς.

Φάντασμα μοιάζεις,
ή είμαι εγώ.
Κι αν δε με νιωθεις,
τι θες εδώ...

Πάρε με αγκαλιά,
κι ως το τέλος μείνε δίπλα μου.
Σώματα γυμνά,
σε μια αγάπη, βραχυκύκλωμα.
Έβαλες φωτιά,
με ένα αντίο για το τίποτα.
Στάχτη όλα πια, στάχτη όλα πια,
στάχτη και φθορά.
Πώς ζεις μωρό μου, χωρίς καρδιά;

Φως μου, δεν βλέπω·
πες μου εσύ,
τι μας συμβαίνει,
βάλε κρασί.

Μέθυσ’ τον τρόμο
και το κενό.
Παγιδευμένοι,
σε ενα θυμό.

Σκοντάφτουμε τυφλά,
σαν άψυχα ρομπότ,
σίδερα και σκουριά,
γίναμε στον καιρό.
Καλώδια μικρά,
για εντάσεις χίλια βολτ·
σα βραχυκύκλωμα,
είμαστε εσύ κι εγώ...


Plačem bez razloga
Ili iz mnogo razloga.
Šta mi se dešava?
Reci mi da li čuješ

Ličiš na duha
Ili sam to ja
I ako me ne osećaš
Šta ćeš ovde?

Zagrli me
I do kraja ostani pored mene
Naga tela
U ljubavi je kratak spoj
Zapalila si vatru
S jednim zbogom bez razloga.
Sve je postalo pepeo, sve je postalo pepeo
Pepeo i prah
Kako živiš, ljubavi, bez srca?

Sunce moje, ne mogu da vidim
Reci mi ti
Šta nam se dešava,
Sipaj vino.

Napij strah
I prazninu
Zarobljeni smo
U besu

Teturamo se slepo
Kao robot bez duše
Gvožđe i rđa
Postali smo vremenom.
Mali kablovi
Za napon od hiljadu volti
Kao kratak spoj
Smo ti i ja

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της