Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99079 Τραγούδια, 240539 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Ako neko pita

Λες πως δεν είμαι εκεί κοντά
δεν ανήκω πουθενά
για αυτό δεν αντέχεις

Πες άλλη μια «ποτέ ξανά»
το για πάντα σε πονά
που δεν το ελέγχεις

Κι αν θέλω πολύ
η καρδιά μου είναι τόσο δειλή
μοιάζει η αγάπη σου με απειλή
όπως με καλεί

Μα αν ρωτήσει κανείς
σ’ αγαπάω να του πεις
και έχω γίνει σκιά μακριά σου

Αν ρωτήσει κανείς
υποφέρω να πεις
που κοιμάμαι έξω απ’ την αγκαλιά σου

Με όσα αντίο μετρήσεις και δεις
δεν τελειώνουμε εμείς

Σ’ αγαπάω μωρό μου να πεις,
αν ρωτήσει κανείς

Δεν μας αξίζουν τα φτερά
όταν είμαστε απλά
μόνο δυο χούφτες χώμα

Δες έχω τάσεις διαφυγής
όμως ζω για να με βρεις,
ζεστό μου σώμα


Govoriš da nisam uz tebe
Ne pripadam nigde
Zato ne možeš da izdržiš

Reci još jedno "Nikada više"
Večnost te boli
Jer ne možeš da je kontrolišeš

Iako jako želim
Moje srce je toliko slabo
Tvoja ljubav mi liči na pretnju
Dok me doziva

Ali, ako neko pita
Reci da te volim
I postao sam senka daleko od tebe

Ako neko pita
Reci da patim
Što spavam van tvog naručja

Sva zbogom da prebrojiš videćeš
Nismo završili mi

Volim te, ljubavi, reci to
Ako neko pita

Ne vrede nam krila
Kada samo prosto
Samo dve šake zemlje

Pogledaj, nameravam da pobegnem
Ali, živim da me nađeš,
Toplo telo moje

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της