Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101190 Τραγούδια, 244410 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Bojler

Υπάρχει ένας θερμοσίφωνας
στην πόλη πάντα αναμμένος
με το φωτάκι παιχνιδιάρικο
για να μη νιώθεις με όλα ξένος.

Έρχεται πάλι η μητέρα σου
είκοσι χρόνια πια χαμένη
να κατεβάσει την ασφάλεια
γιατί είναι πάντα φοβισμένη.

Ζεστά νερά σαπούνι πράσινο
και το ματάκι μες στο δάκρυ
κι ένα μικρό παιδάκι δίχρονο
να σε κοιτάζει σε μιαν άκρη.

Σ’ αυτές τις πόλεις που θα χάνεσαι
σ’ αυτές τις πόλεις που θα φτάνεις
μην ξεχαστείς για την καρδούλα σου
λίγο νερό για να ζεστάνεις.


Istnieje pewien bojler w mieście tym
Który na stałe jest włączony
Zabawnie błyska on światełkiem swym
Byś nie był wiecznie zagubiony

Przychodzi znów do ciebie matka twa -
Choć od dwudziestu lat jej nie ma -
By zabezpieczyć prąd gdy kąpiel trwa
Z wiecznego swego zalęknienia

Spod ciepłej wody zieleń mydła lśni
I twoje oczy załzawione
Dwuletnie dziecko tak jak dawniej ty
Patrzy po drugiej stojąc stronie

W tych wszystkich miastach gdzie pogubisz się
I w tych do których trafisz dobrze
Swoje serduszko na uwadze miej
Troszkę mu wody zawsze podgrzej

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της