Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98746 Τραγούδια, 239932 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Sprich nicht mehr von Liebe

Μία η άνοιξη ένα το σύννεφο χρυσή βροχή
βροχή που χόρευε σε κάμπο ώριμο ως το πρωί
σαν στάχυα έλυσες πάνω στους ώμους μου χρυσά μαλλιά
σαν στάχυ χόρεψες σαν στάχυα αμέτρητα ήταν τα φιλιά

Μη μιλάς άλλο για αγάπη η αγάπη είναι παντού
στην καρδιά μας στη ματιά μας τρώει τα χείλη τρώει το νου
όταν θα `χουμε υποφέρει καλημέρα θα μας πει
θα μας φύγει θα ξανάρθει κι όλο πάλι απ’ την αρχή

Μία η θάλασσα ένας ο ήλιος της γλάροι λευκοί
ήλιος και θάλασσα γλυκό κορίτσι ζεστό πρωί
πρωί κι ορθάνοιξα τα δυο σου πέταλα μ’ ένα φιλί
κι εσύ μου χάρισες όλη την άνοιξη σ’ ένα κορμί

Μη μιλάς άλλο για αγάπη η αγάπη είναι παντού
στην καρδιά μας στη ματιά μας τρώει τα χείλη τρώει το νου
όταν θα `χουμε υποφέρει καλημέρα θα μας πει
θα μας φύγει θα ξανάρθει κι όλο πάλι απ’ την αρχή

Χθες ήταν έρωτας χθες ήταν σύννεφο χρυσή βροχή
χθες ήταν θάλασσα γλάρος που χόρευε με το πρωί
τώρα είναι η σιωπή τώρα είναι η λησμονιά κι ο χωρισμός
κι όλα τα αστέρια του θαρρείς πως έσβησε ο ουρανός

Μη μιλάς άλλο για αγάπη η αγάπη είναι παντού
στην καρδιά μας στη ματιά μας τρώει τα χείλη τρώει το νου
όταν θα `χουμε υποφέρει καλημέρα θα μας πει
θα μας φύγει θα ξανάρθει κι όλο πάλι απ’ την αρχή


Ein Frühling eine Wolke, goldner Regen
Regen der auf reifem Feld tanzte bis zum Morgen
Wie Ähren löstest du auf meinen Schultern goldne Haare
wie eine Ähre tanztest du wie ungezählte Ähren waren die Küsse

Sprich nicht mehr von Liebe die Liebe ist überall
in unserem Herz in unserem Blick verzehrt die Lippen verzehrt den Verstand
wenn wir gelitten haben sagt sie uns Guten Morgen
sie wird uns verlassen wird wiederkommen und immer wieder von Anfang an

Ein Meer eine Sonne, weiße Möwen
Sonne und Meer süßes Mädchen warmer Morgen
Morgen und ich öffnete mit einem Kuss deine zwei Blütenblätter
und du schenktest mir den ganzen Frühling in einem Körper

Sprich nicht mehr von Liebe die Liebe ist überall
in unserem Herz in unserem Blick verzehrt die Lippen verzehrt den Verstand
wenn wir gelitten haben sagt sie uns Guten Morgen
sie wird uns verlassen wird wiederkommen und immer wieder von Anfang an

Gestern war Liebe gestern war Wolke, goldner Regen
gestern war Meer Möwe die tanzte mit dem Morgen
jetzt ist das Schweigen jetzt ist das Vergessen und die Trennung
und du denkst all seine Sterne hat der Himmel gelöscht

Sprich nicht mehr von Liebe die Liebe ist überall
in unserem Herz in unserem Blick verzehrt die Lippen verzehrt den Verstand
wenn wir gelitten haben sagt sie uns Guten Morgen
sie wird uns verlassen wird wiederkommen und immer wieder von Anfang an

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της