Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98746 Τραγούδια, 239932 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Pójdźmy wszyscy gdzieś daleko

Μακριά να φύγουμε όλοι
σε ένα νέο περιβόλι
είτε βρέξει , είτε χιονίσει
κι αν ο ήλιος πάει στη Δύση
λίγα πράγματα στην πλάτη
δίχως κόπο, δίχως χάρτη,
μοναχά να φύγουμε από δω
“μακριά να πάμε στο καλό
μοναχά να φύγουμε από δω”.

Μακριά να πάμε όλοι
έτσι για ν’ αδειάσει η πόλη
βάλε πλώρη κι όπου πάει
γιατί άλλο δε βαστάει
φύσα αγέρα και ντουνιά μου
να σαλπάρει η καρδιά μου
μοναχά να φύγουμε από δω.


Pójdźmy wszyscy gdzieś daleko
Gdzieś nas nowy ogród czeka
W deszczu ruszmy w śniegu chłodzie
Gdy już słońce na zachodzie
Mało rzeczy na swe plecy
Map nie trzeba ni wyrzeczeń
Byle tylko odejść wreszcie stąd
Pójdźmy wszyscy na daleki ląd
Byle tylko odejść wreszcie stąd

Pójdźmy gdzieś daleko wreszcie
Pustka niech zostanie w mieście
Dziób swej łodzi w dal gdzieś skieruj
Nie da się tak trwać bez celu
Powiej wietrze bierz mnie świecie
Niech kotwicę serce wzniesie
Byle tylko odejść wreszcie stąd

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της