Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99929 Τραγούδια, 242255 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Jak śnieg i płomień

Καλή χρονιά, η πρώτη χωριστά,
καλή σου χρονιά,
εγώ εδώ κι εσύ στο πουθενά,
να σε σκέφτομαι ξανά.

Απ’ την αρχή μια μοίρα το `χε πει,
κατάρα κι ευχή,
πως δεν μπορεί η πέμπτη εποχή
να κρατήσει μια ζωή.

Είν’ η καρδιά φωτιά και χιόνι,
γυρίζει μόνη
στον ουρανό,
σαν αστέρι μακρινό.

Καλή χρονιά, η πρώτη χωριστά,
καλή μοναξιά,
εσύ εκεί κι εγώ στο πουθενά,
λύπη μου στα γιορτινά.

Είν’ η καρδιά φωτιά και χιόνι,
γυρίζει μόνη
να βρει θεό,
θήραμα και κυνηγό.

Καλή χρονιά, ευχή και προσευχή,
καλή μας αρχή,
να μ’ αγαπάς, να ντύνεσαι ζεστά,
κάνει κρύο χωριστά.


Dziś przełom lat - osobno pierwszy raz -
Niech szczęście ci da
Tu jestem ja - a ciebie wszędzie brak
Moja myśl przy tobie trwa

Od pierwszych chwil głos losu mówił mi
Życzliwy i zły -
Sezonów cykl wszak nie pozwoliłby
Piątej porze wiecznie żyć

Bo serce jest jak śnieg i płomień
Po nieboskłonie
Samotnie mknie
Niczym gwiazda blaski śle

Dziś Nowy Rok - pierwszy w obcości mrok
Niech będzie to krok
Tu jesteś ty - mnie cień nicości skrył
Stulił me świąteczne łzy

Bo serce jest jak śnieg i płomień
Po nieboskłonie
za bóstwem jak
Łowczy za zdobyczą gna

Dziś przełom lat - życzeń i modlitw wart
Na dobry nasz start
Wciąż kochaj mnie ciepło ubieraj się
Do samotnych zimno lgnie

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της