Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100472 Τραγούδια, 242961 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Ластица

Κρασί να δώσεις της κυράς,
το στήθος της φουντώνει,
να τη φιλάς στον ύπνο της
και σκίζει το σεντόνι.

Δώσε και στον Αρχάγγελο
σαν θα `ρθει να σε πάρει,
για να σου κάνει την τρανή,
την υστερνή του χάρη.

Πιες χελιδονάκι, πιες γλυκό κρασί,
πιες για να μεθύσεις μέσα στο φιλί.

Κρασί να δώσεις της αυγής
ν’ αργήσει να ξυπνήσει,
τη νύχτα να τη χαίρεσαι
πριν φύγει και σ’ αφήσει.

Δώσε και στον Αρχάγγελο
σαν θα `ρθει να σε πάρει,
για να σου κάνει την τρανή,
την υστερνή του χάρη.

Αχ χελιδονάκι, πίνεις το κρασί,
κι είσαι μεθυσμένο από το φιλί.


Вина дај госпођи
од узбуђења гори
љуби је док спава
шаршаве да цепа.

Дај и архангелу
кад дође по тебе
да ти испуни највећу
последњу жељу.

Пиј ластице, пиј слатког вина
пиј да се опијеш од пољупца.

Дај вина зори
да не сване рано
да уживаш у ноћи
пре него те напусти.

Дај и архангелу
кад дође по тебе
да ти испуни највећу
последњу жељу.

Ах ластице, вино испијаш
и опила си се од пољупца.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της