Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98110 Τραγούδια, 238954 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Ι want to leave, to fly

Μικρό παιδάκι στα θρανία, ζωγραφιές στα βιβλία
Όπλο μου η φαντασία στη μικρή αυτή ιστορία
Που την λεν ζωή και με παιδεύει τόσα χρόνια
Μ’ ακόμα στέκομαι όρθιος πάνω στα δυο μου πόδια
ακόμα είμαι εδώ και ακόμα τραγουδάω
Με τη φάλτσα μου φωνή τα όνειρά μου ξεκινάω
Μουσική είναι η μητέρα μου, με μεγαλώνει
Με γεννάει, με σκοτώνει, με ρίχνει, με σηκώνει
Με πληγώνει, μα είναι φορές που μ’ αγαπάει
Σε μέρη που δε γνώρισα μόνο αυτή με πάει
Στιχάκια και ποιήματα πάνω σ’ ένα χαρτί
Παίρνουν σχήμα και μορφή και μου δίνουνε πνοή
Αναπνοή, παίρνω βαθιά και συνεχίζω
Μπρος ολοταχώς, άνεμος φυσάει τα πανιά μου
Θάλασσα τα λόγια και βάρκα η καρδιά μου
Καπετάνιος η ψυχή μου μερικές φορές φοβάται
Μερικές φορές αγρίμι μπρος στα κύματα βρυχάται
Μερικές φορές, βγάζει φτερά και ανεβαίνει
Την κυνηγάει ο πόνος όμως δεν την προλαβαίνει

Θέλω να φύγω, να φύγω να πετάξω
Θέλω το κόσμο στα μέτρα μου ν’ αλλάξω
Θέλω να φύγω, να φύγω να πετάξω
Την ευκαιρία ήρθε η ώρα για ν’ αρπάξω

Τι κι αν περάσαν τα χρόνια δεν τους κάνω το χατίρι
Στις ιδέες και τις σκέψεις μου δε κάνω χαρακίρι
Είμαι ακόμα ένα παιδί, παιδί θα παραμείνω
Κι ας μου λένε στη ζωή, πρέπει να επιταχύνω
Δεν αφήνω, κανέναν να με υποδουλώσει
Αφεντικό μου εγώ, υπάλληλος η γνώση
Πού να τρέξω; Πού να πάω; Ποιο τρένο να προλάβω;
Ποια προβλήματα να λύσω; Ποιες ευθύνες να αναλάβω;
Τι να κάνω; Δώσ’ μου έναν ώμο ν’ ακουμπήσω
Στη πόλη του μυαλού μου έλα να σε ξεναγήσω
Έχει γκράφιτι στους τοίχους φάτσες με χαμόγελα
Εδώ είναι τα καλά, εδώ και τα χειρότερα
Εδώ ρε θα με βρεις ν’ αράζω κάποια βράδια
Εδώ ρίχνω τα γέλια μου, εδώ χύνω τα δάκρυα
Εδώ είναι η κρυψώνα μου όταν θέλω να φύγω
Το μίσος των ανθρώπων προσπαθώ να αποφύγω
Εδώ είναι η μουσική με γλυκονανουρίζει
Ήρθε η ώρα για ακόμα ένα ιπτάμενο ταξίδι
Σήμερα τ’ αποφάσισα θα πάω πιο ψηλά
Ο δικός μου ήλιος δεν καίει των ονείρων τα φτερά

Θέλω να φύγω, να φύγω να πετάξω
Θέλω το κόσμο στα μέτρα μου ν’ αλλάξω
Θέλω να φύγω, να φύγω να πετάξω
Την ευκαιρία ήρθε η ώρα για ν’ αρπάξω

Θέλω να φύγω, να φύγω να πετάξω


A young child at desks, drawings on books
My weapon (was) the imagination in this small story
Which is called life and has been pestering me for all these years
But I'm still standing in my two feet
I'm still here and I'm still singing
With my discordant voice I'm starting my dreams
Music is my mother, she brings me up
She gives birth to me, she kills me, she drops me, she lifts me
She hurts me, but there are times when she loves me
She's the only who takes me to places I never knew
Quotes and poems on a paper
Take shape and form and give me respiration
I'm taking a deep breath and I'm carrying on
Straight ahead, wind is blowing my sails
The sea (is) my words and the boat (is) my heart
Sometimes (it's) a wild beast, roaring against the waves
Sometimes it takes wings and rises up
The pain is chasing after it but it doesn't reach it

I want to leave, to leave to fly
I want to change the world to my style
I want to leave, to leave to fly
It's high time I grabbed the chance

What if years have passed, I don't do their favour
I do not commit hara-kiri at my thoughts and ideas
I'm still a kid, I will remain a kid
Even if they tell me I have to speed in my life
I don't let anyone enslave me
My boss (is) me, the employee (is) knowledge
Where should I run? Where should I go? Which train should I catch?
Which problems should I solve? Which responsibilities should I assume?
What should I go? Give me a shoulder to rest on
Come and I will guide you around the city of my mind
It has graffiti on walls, faces with smiles
The good stuff is here, as well as the worst
You will find me here to chill some nights
I roar with laughter here, I shed tears here
My shelter when I want to run away is here
I'm trying to avoid the hatred of the people
My music is here, it lulls me sweetly
The time has come for another floating trip
Today I made up my mind, I'm going higher
My sun doesn't burn the wings of the dreams

I want to leave, to leave to fly
I want to change the world to my style
I want to leave, to leave to fly
It's high time I grabbed the chance

I want to leave, to leave to fly

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της