Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
96047 Τραγούδια, 237757 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
You, You

Σε κάθε ανάσα που παίρνω είσαι το οξυγόνο
εσύ η αιτία που πάντα τα βράδια με βρίσκουν μόνο
να λιώνω, εσύ η πρώτη μου σκέψη κάθε ξημέρωμα
για σένα λάτρεψα και μίσησα τον έρωτα

ξενέρωτα, φαντάζουν όλα μακριά σου
μάζεψες όλα τα υπέροχα, τα πήρες κοντά σου
εσύ τα δάκρυα που κάτω έχουν κυλήσει
εσύ ο λόγος που πιάνω τον εαυτό μου να βρίζει

όμως και να γελάει, ν’ αγαπάει τα πάντα
είσαι οι στίχοι που γράφω, μια γλυκιά μου μπαλάντα
που παίζει στα όνειρά μου, σ’ όλα τα κύτταρά μου
είσαι το αίμα που τρέχει κατευθείαν στην καρδιά μου

και με κερνάς με ζωή πριν μου δώσεις το θάνατο
μου χαρίζεις φιλιά που μ’ έχουν κάνει αθάνατο
εσύ ο καθρέφτης, που μέσα βλέπω εμένα
εσύ ένας άλλος εγώ κι όλα μου τ’ απωθημένα

Εσύ, εσύ ό,τι μισώ, εσύ ό,τι γυρεύω
εσύ ολόκληρη η γη, πάνω σου ταξιδεύω

Εσύ, εσύ κάθε στιγμή που τη ζωή γνωρίζω
εσύ το φως κάθε αυγής και τ’ ουρανού το γκρίζο.

Εσύ, εσύ η μοναξιά και όλοι μου οι φίλοι
εσύ τ’ Αυγούστου η ζεστασιά και η δροσιά του Απρίλη

Εσύ, εσύ μια φυλακή, μέσα σου έχεις κλειδώσει
ό, τι με κάνει να πονώ κι ό,τι με έχει λυτρώσει

Είσαι μια λέξη στο στόμα που ποτέ δεν την λέω
έχει ένα νόημα κρυφό και άσχημο και ωραίο
μια σημασία σπουδαία, την κατάλαβαν λίγοι
εσύ του πόνου ο βυθός και τα μυστήρια που κρύβει

εμπρός μου σε βρίσκω, νύχτες που τάχα διασκεδάζω
μες στον καπνό που εισπνέω, στα ποτά που αδειάζω
σαν δηλητήριο σε πίνω, μπαίνεις στα σωθικά μου
μα πάλι εσύ το αντίδοτο για να βρω την υγειά μου

εσύ τα πρόσωπα που τόσο έχω αγαπήσει
εσύ ο χρόνος που φεύγει και δε λέει να γυρίσει
μετά του ήλιου τη δύση είσαι τα άστρα που βγαίνουν
είσαι όλα αυτά τα απλά που τη ζωή ομορφαίνουν

και τα πολύπλοκα, που με μπερδεύουνε τόσο
ένα κομμάτι ευτυχίας που έχω ανάγκη να νιώσω
είσαι τα πάντα, το άλφα και το ωμέγα
είπα θα φύγω μακριά σου, μα είμαι ακόμα εδώ πέρα

Εσύ, εσύ ό,τι μισώ, εσύ ό,τι γυρεύω
εσύ ολόκληρη η γη, πάνω σου ταξιδεύω

Εσύ, εσύ κάθε στιγμή που τη ζωή γνωρίζω
εσύ το φως κάθε αυγής και τ’ ουρανού το γκρίζο.

Εσύ, εσύ η μοναξιά και όλοι μου οι φίλοι
εσύ του Αυγούστου η ζεστασιά και η δροσιά του Απρίλη

Εσύ, εσύ μια φυλακή, μέσα σου έχεις κλειδώσει
ό, τι με κάνει να πονώ κι ό,τι με έχει λυτρώσει


in every breath that I take, you're the oxygen
you're the reason why I am always alone at night
melting, you're the my first thought every morning
for you, I adored and hated love

everything seems boring when we're apart
you gathered all the special things, took them with you
you (are) the tears that have flowed down
you (are) the reason I catch myself cursing

but also smiling, loving everything
you are the lyrics that i write, a sweet ballad of mine
that plays inside my dreams, in all of my cells
you're the blood that runs right towards my heart

and you give me life before you give me death
you give me kisses that have made me immortal
you (are) the mirror, in which I see myself
you (are) another me and all my frustrations

you, you, everything I hate, you, everything i'm looking for
you, the whole earth, I travel on you

you, you, every moment that I get to know life
you, every morning's light and the sky's grey

you, you, my loneliness and all my friends
you, August's heat and April's breeze

you, you, a prison, inside of you you've locked
everything that makes me hurt and everything that's made me free

you are a word on my mouth that I never say
it has a hidden meaning that's both bad and good
it has a wonderful meaning, only a few understood it
you (are) the seabed's pain and the mysteries it hides

you appear in front of me, at nights I'm supposedly having fun
inside the smoke I inhale, in the drinks that I empty
like poison I drink you, you get into my guts
but still, you are the antidote so that I get healthy again

you (are) the faces that I have so loved
you (are) the time that goes by and doesn't come back
after the sun rise, you are the stars that come out
you are all those simple things that make life beautiful

and the complicated things that confuse me so much
a taste of happiness that I need to feel
you are everything, the alpha and the omega
I said I'd walk away from you but I'm still right here

you, you, everything I hate, everything I'm looking for
you, the whole earth, I travel on you

you, you, every moment that I get to know life
you, every morning's light and the sky's grey

you, you, my loneliness and all my friends
you, August's heat and April's breeze

you, you, a prison, inside of you you've locked
everything that makes me hurt and everything that's made me free

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της