Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
95994 Τραγούδια, 237712 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Se vuoi che ci separiamo

Αν θέλεις να χωρίσουμε
πρέπει να φύγεις τώρα,
τώρα που σ’ το ζητώ κι εγώ,
τώρα αυτή την ώρα.

Φύγε αφού δε μ’ αγαπάς,
φύγε πριν ξημερώσει.
Αύριο το πρωί μπορεί
να έχω μετανιώσει.

Μια ώρα γρηγορότερα
φύγε να ησυχάσω,
την κουρασμένη μου καρδιά
λίγο να ξαποστάσω.

Φύγε αφού δε μ’ αγαπάς,
φύγε πριν ξημερώσει.
Αύριο το πρωί μπορεί
να έχω μετανιώσει.

Κι αν θέλεις να χωρίσουμε
όμορφα σαν δυο φίλοι,
δώσ’ μου απόψε το φιλί
του χωρισμού στα χείλη.


Se vuoi che ci separiamo
devi andar via subito,
ora che anche io lo voglio,
ora, in questo preciso momento.

Vattene, poiché tu non mi ami,
vattene prima che faccia giorno.
Domani mattina potrei
avere un ripensamento.

Va' via alla svelta
perché io riesca a stare tranquillo,
perché io possa far riprendere un po' di fiato
al mio cuore stanco.

Vattene, poiché tu non mi ami,
vattene prima che faccia giorno.
Domani mattina potrei
avere un ripensamento.

E se vuoi che noi ci separiamo
senza drammi, come due buoni amici,
dammi stanotte sulle labbra
il bacio dell'addio.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της