Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98112 Τραγούδια, 239020 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
I travel

Ταξιδεύω...Σε μέρη που ζουν αυτά που ζηλεύω:
στο σκάφος του μυαλού μου πάλι
μπαίνω και φεύγω

Πάω απο δω, πάω από κει και κάπου στην Αμερική
στις γειτονιές που οι ηρωές μου μεγαλώσαν εκεί
εκεί που αυτοί οι τρελοί φτιάξανε κάτι για μένα
χορεύανε σε μουσαμάδες βάφανε τρένα

Ταξιδεύω σε μέρη που δεν μπορείς να φανταστείς
και στο ασκέρι του Αλή Μπαμπά γίνομαι ληστής
κι από `κει σε μια παγόδα στην Κίνα
εκεί που οι γυναίκες μοιάζουν με κάτασπρα κρίνα

Και μετά σε κάποια αγορά του Ισλάμ
να λιώνω σε κάποιο της πόλης ζεστό χαμάμ
να μου φέρνουν φερετζέδες συνεχώς για να φάω
να φωνάζω στο κέντρο της Μέκκα
"Αλλάχ σε πάω!!"

Περπατώντας να γυρίζω σ’ ολο το Πουέρτο Ρίκο
στην Κολομβία βόλτα
να δω πώς φτιάχνουν την κόκα
κι από `κει Αργεντινή, Βραζιλία, Αφρική
να ζω και ν’ ανήκω κι εγώ στη μαύρη φυλή
εκεί που όλα γίνονται αγνά σιγά σιγά

Η ζωή αυτή σε θέλει φυγά έτσι ειναι αυτα...
Έτσι ειν αυτά...!

Το γέλιο είναι όταν ταξιδεύω στο χρόνο:
στο χθες, γιατί έξω στο παρόν σας κρυώνω
γίνομαι σαλταδόρος και στο τραμ μπαίνω σφήνα
και σουλατσάρω τσάμπα
μέσα στην παλιά όμορφη Αθήνα
και στου Πολυτεχνείου τη βαριά Ιστορία
να δω πως απ’ το αίμα φυτρώνει ελευθερία

Κι από `κει πίσω στο 33 μετά Χριστόν
να δω έναν άνθρωπο μπορεί και θεό στον σταυρό
κι από `κει στην Αίγυπτο
την ώρα της κατασκευής πυραμιδών
"πώς φτιάξαν τέτοιο πράγμα;" θα μου πεις
μα φεύγω γιατι άκουσα πως καίγεται η Ρώμη
προλαβαίνω πιστεύω να ταξιδέψω λίγο ακόμη

Και μέσα σε μια ζούγκλα κάπου στην Αφρική
και κατευθείαν μετά για μαύρη μαγεία στην Αϊτή
να δω τι γίνονταν εκει πριν πατήσουν λευκοί
πρωτού βάλουν τους ντόπιους στα πλοία με το άσπρο πανί

Και φεύγω κάπου στο `89 στη Γερμανία
να δω το τοίχος του αίσχους
να περνάει στην Ιστορία
επιτέλους μετά από χρόνια γίνεται κομμάτια
αν θες να δεις όσα λέω, απλά κλείσε τα μάτια


I travel... To places where they live the things I'm jealous of:
in the vessel of my mind again
I get in and leave

I go here, I go there and somewhere in America
in the neighbourhoods where my heroes grew up
where these crazy men built something for me
danced in tarpaulins, painted trains

I travel to places you cannot imagine
and in the sack of Ali Baba I become a thief
and from there, to a pagoda in China
where women look like pure white lillies

And next to some bazaar of Islam
melting in some city's warm hamam
being brought yashmaks to eat all the time
shouting in the center of Mecca
"Allah I dig you!!"

Walking travel around all Puerto Rico
to Colombia a ride
to see how they make coke
and from there Argentina, Brazil, Africa
live and belong myself to the black race
where everything is done purely, slowly slowly

This live wants you a fugitive, that's how it goes...
That's how it goes....!

Laughter is when I travel in time:
to yesterday, because outside in your present I'm cold
I become a runner and to the tram I bust in
and stroll for free
in beautiful old Athens
and to Polytechnic's heavy history
to see how from blood grows freedom

And from there back to 33 after Christ
to see a man, maybe God to the cross
and from there to Egypt
the time of the pyramids' construction
"how did they create such a thing?" you will tell me
but I'm leaving because I heard Rome is burning
I have time I believe to travel a bit more

And in a jungle somewhere in Africa
and straight after for black magic in Haiti
see what was happening there before the whites set foot
before they put the natives in ships with white sails

And I leave somewhere in '89 in Germany
to see the wall of shame
go down in History
finally after years it turns to shambles
if you want to see the things I say, just close the eyes

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της