Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99935 Τραγούδια, 242282 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Canım Ne İsterse Onu Yapacağım

Θα κάνω ότι μου αρέσει, τελικά,
θα κάνω ό,τι κατεβάσει το μυαλό μου
και δε θ' ακούω αυτά που, τάχα φιλικά,
με συμβουλεύουν συνεχώς για το καλό μου.

Δε θ' ακούω πια κανένα και περισσότερο εσένα,
που 'χεις κάνει την ζωή μου συμφορά
και θα κάνω το δικό μου, μόνο για τον εαυτό μου,
για τις πράξεις μου δε δίνω αναφορά,
θα κάνω ό,τι μου αρέσει, τελικά.

Θ' ακολουθήσω όποιον δρόμο θέλω εγώ,
όπου την πάνε την καρδιά τα βήματά μου,
μα κι αν ακόμα σ' αδιέξοδο βρεθώ,
ξέρω πως θα 'ναι από σφάλματα δικά μου.

Δε θ' ακούω πια κανένα και περισσότερο εσένα,
που 'χεις κάνει την ζωή μου συμφορά
και θα κάνω το δικό μου, μόνο για τον εαυτό μου,
για τις πράξεις μου δε δίνω αναφορά,
θα κάνω ό,τι μου αρέσει, τελικά.


Canım ne isterse onu yapacağım, nihayetinde
Her aklıma düşeni yapacağım
Ve duymayacağım, sözümona dostane bir biçimde
bana sürekli iyiliğim için tavsiyede bulunulanları.

Duymayacağım kimseyi, ve özellikle de
hayatımı bir felakete çeviren seni.
Ve kendi başıma yapacağım, yalnızca kendim için
kimseye hesap vermeyeceğim şeyleri
canım ne isterse onu yapacağım, nihayetinde

Peşine düşeceğim istediğim yolun
adımlarım kalbimi nereye götürürse oraya.
Yine de bir çıkmazda bulunursam,
bilirim ki bu kendi hatalarımdan dolayı olacak.

Duymayacağım kimseyi, ve özellikle de
hayatımı bir felakete çeviren seni.
Ve kendi başıma yapacağım, yalnızca kendim için
kimseye hesap vermeyeceğim şeyleri
canım ne isterse onu yapacağım, nihayetinde

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της