Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100475 Τραγούδια, 243045 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Der Papiermond

Θα φέρει η θάλασσα πουλιά
κι άστρα χρυσά τ’ αγέρι
να σου χαϊδεύουν τα μαλλιά,
να σου φιλούν το χέρι.

Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα `σαν όλα αληθινά.

Δίχως τη δική σου αγάπη
δύσκολα περνά ο καιρός.
Δίχως τη δική σου αγάπη
είναι ο κόσμος πιο μικρός.

Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα `σαν όλα αληθινά.


Vögel überm blauen Meer
golden die Sterne blenden
sie spiel’n sanft in Deinem Haar
und funkeln auf Deinen Händen.

Wenn der Mond auch nur Papier ist
und der Strand aus Engelshaar -
jetzt wo Du nun endlich hier bist
lass uns glauben, sie wär’n wahr.

Ohne Deine Liebe, glaub mir,
ist das Leben mir vergällt,
ohne Deine Liebe sehn ich mich
zurück in die Kulissenwelt.

Wenn der Mond auch nur Papier ist
und der Strand aus Engelshaar -
jetzt wo Du nun endlich hier bist
lass uns glauben, sie wär’n wahr.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της