Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99953 Τραγούδια, 242344 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Mom , Dad

Το ξέρω ότι θυμάσαι, μαμά, κι εγώ θυμάμαι
Που φώναζες στην θάλασσα μην πάω στ’ ανοιχτά
Για δες μετά από χρόνια, μαμά, πως κολυμπάμε
Από το πρώτο κλάμα μου σ’ αλλιώτικα νερά.

Τ’ ακούω όταν μιλάμε, μπαμπά, τρέμει η φωνή σου
Αμήχανη η συζήτηση, κυλά μηχανικά
Τα νέα μας ρωτάμε, μπαμπά, μα ειν’ η ευχή σου
Τα λόγια μας μη φτάσουνε στα πιο σημαντικά.

Θα ήσασταν περήφανοι που είμαι το παιδί σας
Αν είχα για ζωή μου τη δική σας τη ζωή;
Το βλέμμα σας το κράτησα, αλλού όμως κοιτάζω
Μαμά, μπαμπά, λυπάμαι, δε σας μοιάζω.

Ακόμα περιμένεις, μαμά, σε βλέπω, ελπίζεις
Την πόρτα να χτυπήσει κάποια άλλη μου εκδοχή
Σε έφτασα στο ύψος μπαμπά - να μ’ αντικρίζεις
Πιο πίσω απ’ την αγάπη κυβερνά η ενοχή.

Με ξέρεις και σε ξέρω, μαμά, τι να σου κρύψω;
Η πείρα σου δε φτάνει μία μοίρα ν’ αλλαχτεί
Τον δρόμο μου τον βλέπεις, μπαμπά, εδώ θα στρίψω
Τα ίχνη μας πορεία που στα δυο θα χωριστεί.


I know that you remember mom, i do too
You shouting at me to stay away from the sea
Look at us as the years passed mom, how we are swimming
Ever since my first tears in different waters

I can hear it when we are talking dad, your voice trembles
Awkward conversation is flowing mechanically
We ask for each other's news, but dad your wish is
That our words never reach the most important ones

Would you be proud of me being your child
If my life was like yours
I still have your look but i' m looking at things differently

Mom, dad, i' m sorry i' ll never be like you (x2)

You're still waiting, I can see it, Mom, you're still hoping
That a different version of me will come knocking on your door
I've become as tall as you, Dad, look me in the eyes
Behind your love, guilt conquers

You know me and i know you mom, what can i hide from you
Your experience is not enough to change one's fate
You can see my path, Dad, I am taking a turn here
Our footprints, a course that will diverge

Would you be proud of me being your child
If my life was like yours
I still have your look but i' m looking at things differently

Mom, dad, i' m sorry i' ll never be like you (x4)

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της