Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99953 Τραγούδια, 242350 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
A Night in Trouble

Προχτές εκεί που τα `πινα με κάποιο κολλητό μου
κοιτώ και βλέπω πίσω μου δυο μάτια δυο ματάκια
γυρίζω στον δικό μου, ο τύπος μου, Νικόλα
και μένα, μ’ απαντάει, και εκεί αρχίσαν όλα

Εγώ αυτοσυγκεντρώθηκα για να τη μαγνητίσω
αυτά είναι κόλπα ζόρικα που κάνουν στην Ινδία
αλήθεια σας το λέω, απότυχα τελείως
δε μου `δινε καμία, μα καμία σημασία.

Όπως καταλαβαίνετε δε μ’ έπαιρνε καθόλου
αλλά εξακολούθησα ερήμην να κοιτάω
ο φίλος μου εγκρίνιαζε, βρε Χάρη, σου μιλάω
για πες μου, σε κοιτάει; καθόλου τ’ απαντάω

Σε μια στιγμή το βλέμμα της πλανήθηκε στο χώρο
κι απάνω μου σταμάτησε σαν κάτι να ζητούσε
ταράχτηκα και σκέφτηκα, Θεέ μου, εμένανε κοιτάει
όμως εκείνη κοίταγε να βρει τον σερβιτόρο

Βοήθεια, Χριστιανοί, κοντεύω να φλιπάρω
εγώ για κείνη χάνομαι και κείνη ούτε με ξέρει
αχ, να `μουνα αεράκι, καπνός από τσιγάρο
στα στήθια της να μπαίνω και κείνη ας μη με θέλει

Βοήθεια, Χριστιανοί, κοντεύω να φλιπάρω
ζηλεύω όποιον της μιλά και όποιον την κοιτάει
μα πιο πολύ ζηλεύω εκείνον π’ αγαπάει
σαν τρέμει το κορμάκι της και σαν λιγοθυμάει


The day before yesterday, as I was drinking with some friend of mine,
I look behind and see two eyes, two little eyes,
I turn to my guy, my pal Nicolas,
"Me too", he answers, and that's where it all began.

I gathered myself to try and attract her,
These are difficult tricks they play in India,
I tell you, truly, I failed completely,
She paid me no attention at all.

As you can understand, she wasn't interested at all,
But I continued looking without her knowing,
My friend was moaning, "Hari, I'm talking to you,
Tell me, is she looking at you?" "Not at all", I reply.

At one stage, her gaze swept around the place,
And stopped on me, as if she wanted something,
I was shocked and thought, "My God, is she looking at me?"
But she was looking to find the waiter.

Help me, people, I'm about to flip out,
I'm dying for her and she doesn't even know me,
Oh, if I were only a little breeze, smoke from a cigarette,
To go by her breasts even if she didn't want me.

Help me, people, I'm about to flip out,
I'm jealous of anyone who talks to her or looks at her,
But most of all I'm jealous of he who she loves
As her body trembles and as she faints.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της