Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100218 Τραγούδια, 242363 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Auch heute abend bin ich betrunken

Εσούρωσα κι απόψε
κι ήρθα πάλι να σου πω
Εσύ κι αν δε με θέλεις
εγώ πάντα σ’ αγαπώ

Στην πόρτα σου απ’ έξω
σαν ζητιάνος σταματώ
Δυο λόγια περιμένω
ο φτωχός να γιατρευτώ

Μικρό μου μ’ έχεις κάνει
μέρα νύχτα να μεθώ
Και μεσ’ τη γειτονία σου
σαν αλήτης να περνώ

Τα δόλια μου τα νιάτα
αχ, λυπήσου βρε μικρό
Και μη ζητάς να μ’ έβρουν
μπρος στην πόρτα σου νεκρό


Auch heute abend bin ich betrunken
und bin gekommen dir zu sagen
Auch wenn du mich nicht möchtest
ich werde dich immer lieben

Draußen vor deiner Türe
halte ich an wie ein Bettler
Auf zwei Worte warte ich
ich Armer um gesund zu werden

Mein Kleines, du hast mich dazu gebracht
dass Tag und Nacht ich mich besaufe
Und dass ich in deinem Viertel
wie ein Vagabund herumlaufe

Mit meiner unglückseligen Jugend
ach, habe Erbarmen, Kleines
Und verlange nicht dass sie mich irgendwann
tot vor deiner Türe finden

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της