Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
95983 Τραγούδια, 237620 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Die Ehevermittlung der Witwe

Μιας χήρας είκοσι χρονώ
της κάνουν ένα προξενιό,
της προξενεύουν έναν Γιάννη
τον καημό της για να γιάνει.

Πριν να μείνω η δόλια χήρα
Γιώργο είχα, Γιώργο πήρα,
μη μου δίνεται τον Γιάννη
μόνο ο Γιώργος θα με γιάνει.

Κι άμα θα ξαναχηρέψω
πάλι Γιώργο θα γυρέψω.

Πάρε τότε τον Βασίλη
που φιλά γλυκά στα χείλη
έχει και δουλειά δικιά του,
θα περνάς καλά κοντά του.

Πριν να μείνω η δόλια χήρα
Γιώργο είχα, Γιώργο πήρα,
δεν τον θέλω τον Βασίλη
Γιώργο θέλω και θα γίνει.

Κι άμα θα ξαναχηρέψω
πάλι Γιώργο θα γυρέψω.

Κάθε Γιώργος για καλό του
έδιωχνε το προξενιό του
από φόβο κι από πείρα
δεν την θέλανε την χήρα.

Πριν να μείνω η δόλια χήρα
Γιώργο είχα, Γιώργο πήρα,
τώρα ο Γιώργος δε με παίρνει
δώστε μου όποιον με θέλει.

Κι έτσι πήρε τον Θανάση,
μα κι αυτόν θα τον εχάσει.


Einer Witwe von zwanzig Jahren
wollen sie die Ehe anbahnen,
einen Janni sie ihr vermitteln
ihren Kummer soll er kitten.

Bevor ich Witwe bin und unglücklich
Jorgos hieß mein Mann, einen Jorgo hatte ich,
ihr sollt mir nicht den Janni schicken
nur der Jorgos wird mich beglücken

Und wenn ich mal wieder Witwe werde
will ich wieder 'nen Jorgo werben.

Dann nehme den Vassili halt
der küsst die Lippen mit Sorgfalt
er hat auch seine eigne Arbeit,
bei ihm hast du eine gute Zeit.

Bevor ich Witwe bin und unglücklich
Jorgos hieß mein Mann, einen Jorgo hatte ich,
den Vassili will ich nicht
einen Jorgo will ich, mit Absicht.

Und wenn ich mal wieder Witwe werde
will ich wieder 'nen Jorgo werben.

Jeder Jorgos zu seinem Glück
wies die Ehevermittlung zurück
aus Furcht und aus Erfahrung
erfuhr die Witwe Ablehnung.

Bevor ich Witwe bin und unglücklich
Jorgos hieß mein Mann, einen Jorgo hatte ich,
wenn jetzt kein Jorgos mich nicht nimmt
so gebt mir einen der mich will.

Und so nahm sie Thanassi zum Ehemann,
doch auch der bleibt ihr nicht lang.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της