Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
95982 Τραγούδια, 237604 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Via del campo

Η via del campo είναι μια στράτα
ένας δρόμος που δείχνει τ’ αστέρια
η γραμμή της ζωής σε άδεια χέρια
ένα πάθος σε άγρυπνα μάτια

Η via del campo είναι ένα βλέμμα
ένα σκίρτημα μια ανάσα
μια στημένη του έρωτα φάρσα
που πουλάει της νύχτας το ψέμα

Η via del campo είναι μια πουτάνα
κρεμασμένη στ’ ουρανού το μπαλκόνι
ξετινάζει της ντροπής το σεντόνι
και μας γνέφει με μάτια πλάνα

Κι εμείς καθώς πρέπει διαβάτες
απ’ το σώμα της πάνω περνάμε
πόσο πάει ποτέ δε ρωτάμε
της σιωπής ορκισμένοι προστάτες

Η via del campo είναι fata morgana
μια ψευδαίσθηση, ένας μύθος
ένα γέλιο που παγώνει στο στήθος
όταν σβήνουν τα μάτια τα πλάνα


Via del campo è una strada
una cia che mostra le stelle
la linea della vita in mani vuote
un dolore su occhi svegli

Via del campo è uno sguardo
un sussulto un sospiro
una messa in scena d' amore
che vende la bugia della notte

Via del campo è una puttana
appesa al balcone del cielo
stende il lenzuolo della vergogna
e ci annuisce con colpi d' occhio

E noi passanti come si deve
passiamo sopra il suo corpo
non domandiamo mai come va
protettori giurati al silenzio

Via del campo è un miraggio
un' illusione, un mito
un riso che gela nel petto
quando si spengono i colpi d' occhio

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της