Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101210 Τραγούδια, 244440 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Cosa ricordare

Μη πετάει φτερό στο πέλαγο
και μαντάτο απ’ την Αθήνα.

Τι να θυμηθώ απ’ τα μάτια σου
που 'χω να τα δω ένα μήνα.

Στ’ άγρια σοκάκια της ψυχής
ψάχνω μα δε σ’ ανταμώνω.

Α, να κοιμηθώ να σ’ ονειρευτώ
που με ξέχασες και λιώνω.

Ούτε που σαλεύει το νερό
ούτε μου μιλούν οι γλάροι.

Μου άργησες πολύ, πες μου πως θα 'ρθεις
πριν να σβήσουνε οι φάροι.


Non vola una piuma sul mare
né notizie da Atene.

Cosa ricordare dei tuoi occhi
che non vedo da un mese

Tra i vicoli selvaggi dell' anima
ti cerco ma non ti trovo.

Ah, addormentarmi e sognarmi
che mi hai dimenticato e mi sciolgo

Né si muove l' acqua
né mi parlano i gabbiani

Hai ritardato molto, dimmi che verrai
prima che si spengano i fari

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της