Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
96047 Τραγούδια, 237757 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Stern am Fenster

Ούτε ματιά κι ούτε μιλιά κι ούτε φιλί,
ήταν και πάει σαν διαβατάρικο πουλί.

Αστέρι στο παράθυρο να βγεις
και μάζεψε το δάκρυ της αυγής.

Ούτε ματιά κι ούτε μιλιά, ώρα καλή,
άλλη καρδιά κι άλλα φιλιά μες την αυλή.

Αγάπη μου καινούργια αν μ’ αγαπάς,
μακριά, μακριά, μακριά τώρα με πας.


Kein Blick, kein Wort und auch kein Kuss,
was war ist wie ein Zugvogel fort.

Stern gehe am Fenster auf
und lese die Morgenträne auf.

Kein Blick, kein Wort, lebe wohl,
anderes Herz und andere Küsse im Hof.

Neue Liebe wenn du mich lieb hast,
dann bringe mich weit, weit, weit fort.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της