Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98126 Τραγούδια, 239107 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Mijn omgeploegde tuin

Περιβόλι μ’ οργωμένο, μαργαριταροσπαρμένο.
Έχεις γύρω γύρω αλτάνες και στη μέση μαντζουράνες
έχεις μια μηλιά στη μέση που βεργολυγάει να πέσει
πάει ο νιος να κόψει μήλα, και μαραίνονται τα φύλλα
κι η μηλιά βεργοφωνάζει, τον περιβολάρη κράζει.
-Πού ΄σ’ αφέντη μου μ’ ορίζεις, και κυρά που με ποτίζεις
-Γω μαι αφέντης που σ’ ορίζω και κυρά που σε ποτίζω.


Mijn omgeploegde tuin met overal margrietjes
Rondom bloembedden en in 't midden marjolein
Ook een appelboom staat er; de takken buigen, hij valt bijna om
de jongeling gaat appels plukken en de bladeren verwelken
hoor de takken kraken, hij roept de tuinier.
- Waar, o meesteres, wil je me hebben, vrouw die mij water geeft?
- Ik ben de meesteres die je verzorgt en de vrouw die je water geeft.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της