Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98141 Τραγούδια, 239156 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
A mess

Κοιταξέ την πως σερβίρει, πιο λευκή κι απ’ την ποδιά της
πως κρατάει ψηλά το δίσκο και την αξιοπρέπειά της
ροδανθός μες στα ρεμάλια και Θεά μες στους θνητούς
η παγίδα για να γίνεις πάλι χάλια...

Που ήδη νιώθεις σαν τον Κάγκνεϊ μπροστά στη Ρίτα Χεϊγουορθ
μες στην τσίκνα μιας υπόγειας ζωής
διερωτάσαι αν είναι μόνη, αν φοβάται, αν θυμώνει
θα σου δώσει κάποιο σήμα; Μείνε κιάλλο και θα δεις

Σε ρωτάει "Θα πιειτε κάτι;" και το ακούς σαν να `ναι ποίημα
λες "Δεν ξέρω, ό,τι να `ναι..όπως να `ναι" θα `ναι κρίμα
να στην πάρει κάποιος άλλος ενώ εσύ πρώτος αισθάνθηκες
του βυθού της τα κοράλλια
μα ίσως πάλι όλα αυτά
να είναι κόλπο για να γίνεις πάλι χάλια

Μα κι αυτή έχει ένα τρόπο, να σου αδειάζει το τασάκι σου
γελώντας με ένα αστείο που ποτέ δε θα της πεις
και θες να φύγεις μα είσαι λιώμα, και στο σπίτι σου είναι ακόμα
αυτό το πέλαγο συντρίμμια της χαμένης σου ζωής
Ένα πέλαγος μπουκάλια και βιβλία και καπνός κι όλα όσα θες να γίνεις πάλι χάλια....

Όμως κι αυτή θα έχει πονέσει, κάποιος τύπος θα είν’ στη μέση,
από αυτούς στα γυμναστήρια, στης έβγας τα πρατήρια
που θα την ήθελε πιο χάρτινη και πιο ξανθιά και πιο γυμνή
και βέβαια ποτέ δε θα της είπε "Σ’ αγαπώ"
Απλώς θα βρήκε κάποιαν άλλη από μιαν άλλη γειτονιά
και θα την άφησαν στα μαύρα της τα χάλια...

Απόψε φεύγει κάποιο τρένο, για ένα τόπο ωραίο και ξένο
αλλά εσύ πρώτη φορά νιώθεις πως όλα εδώ συμβαίνουν
Χριστός γεννάται σε ένα μήνα, κι ότι εύχεσαι ξεκίνα
όλα θα `ναι πάντα μαύρα μα θα κρύβουν μια φωτιά
Κι αύριο εδώ θα είσαι πάλι αχ
μα επιτέλους θα της πεις ότι θες μόνο για εκείνη να είσαι χάλια....


Look at how she serves, whiter than her apron
how high she holds her tray and her dignity
a rosebud among scum and a goddess among mortals
a trap to mess you up again.

You already feel like Cagney in front of Rita Hayworth
in the stink of an underground life
you wonder if she's lonely, if she's afraid, if she's angry
will she give you a signal? Stick around and you will see

She asks you "Anything to drink?" and you hear it as if it is a poem
you say "I don't know, whatever...however." It will be a shame
if someone else took her from you, while it was you who first sensed
the corals of her deep
but then again, perhaps all this
is a trap to mess you up again.

Still, she has that way of emptying out your ash tray
laughing at a joke that you will never tell her
and you want to leave but you are hammered, and in your house is still
a sea of wreckage from your lost life
a sea of bottles, books and smoke, and everything you need to mess you up again.

But she too must have ached, some guy must have been involved,
one from the gyms and the EVGA* outlets,
who wanted her more fake and more blonde and more naked
and of course never told her "I love you"
He must have simply found someone else from another neighbourhood
and they left her a right mess.

Tonight some train is leaving for a nice, foreign place
but for the first time, you feel that everything is happening here
The Christ is born in a month, start up whatever you are wishing for
everything will always be dark but will be hiding a fire
And tomorrow, you will be here again, ah
but you will finally tell her that you want to be a mess just for her.

* Brand of Greek ice cream

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της