Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
95983 Τραγούδια, 237620 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Il pesce grosso

Δεν μπορείς να ζήσεις στη ζωή ετούτη,
αν δεν έχεις πλάτες, αν δεν έχεις πλούτη.

Το λέω με παράπονο πικρό,
το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό.

Όσοι έχουν μέσα πιάνουνε χρυσάφι,
μα δεν έχω τύχη κι έμεινα στο ράφι.

Το λέω με παράπονο πικρό,
το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό.

Ως και την κοπέλα που τα είχα φτιάξει,
ένας που `χε φράγκα, μου την έχει αρπάξει.

Το λέω με παράπονο πικρό,
το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό.


Non riesci a vivere in questa vita,
se non hai le spalle, se non hai ricchezza.

Lo dico con amarezza e sconforto,
il pesce grosso mangia il pesce piccolo.

Coloro che hanno dormono in mezzo all'oro,
ma io non ho fortuna e dormo solo.

Lo dico con amarezza e sconforto,
il pesce grosso mangia il pesce piccolo.

Come mi sono messo con una ragazza,
uno che aveva i soldi me l'ha arraffata.

Lo dico con amarezza e sconforto,
il pesce grosso mangia il pesce piccolo.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της