Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101210 Τραγούδια, 244441 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Holy Is Love

Έφεδρος Αύγουστος αυτοκτόνησε
απόβραδο αγάπης, θάλασσα ορχηστρική
κατευοδώνει την ψυχή του
στον κάτω ουρανό των χαμένων φεγγαριών
κι οι νεοσύλλεκτοι μήνες του Φθινοπώρου
ορκίζονται στο σύνταγμα της νύχτας
σε στάση προσευχής.

Άγιος ο έρωτας, άγιος ο καημός
άγιος ο θάνατος ελέησον, ελέησον ημάς

Κόκκινα τα συναισθήματα ομοβροντούν
η αγάπη μου εχάθηκε στ’ αστέρια
η αγάπη μου εχάθηκε στ’ αστέρια

Έφεδρος Αύγουστος αυτοκτόνησε
απόβραδο αγάπης, θάλασσα ορχηστρική
κατευοδώνει την ψυχή του
στον κάτω ουρανό των χαμένων φεγγαριών
κι οι νεοσύλλεκτοι μήνες του Φθινοπώρου
ορκίζονται στο σύνταγμα της νύχτας
σε στάση προσευχής.

Άγιος ο έρωτας, άγιος ο καημός
άγιος ο θάνατος ελέησον, ελέησον ημάς


A reservist in August committed suicide,
Early evening of love, orchestral sea
Bids his soul farewell,
At the bottom of the sky of forgotten moons,
And the recruits during the months of autumn,
Swear by the constitution of the night
In a prayer stance.

Holy is love, holy is longing,
Holy is death, have mercy, have mercy on us.

The red feelings shoot out in a volley,
My love was lost among the stars,
My love was lost among the stars.

A reservist in August committed suicide,
Early evening of love, orchestral sea
Bids his soul farewell,
At the bottom of the sky of forgotten moons,
And the recruits during the months of autumn,
Swear by the constitution of the night
In a prayer stance.

Holy is love, holy is longing,
Holy is death, have mercy, have mercy on us.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της