Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98141 Τραγούδια, 239156 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Kleines weißes Fischerboot

Άσπρη βαρκούλα του ψαρά
γιατί είσαι στολισμένη
με στόλισε η μάνα μου
στη μαύρη γης με στέλνει

Μη με σκεπάζεις ουρανέ
μη με πλακώνεις χώμα
γιατί εγώ
γιατί εγώ δε χάρηκα
τα νιάτα μου ακόμα

Ποιος ουρανός ποια θάλασσα
ποια βρύση δε θολώνει
ποια μάνα χάνει το παιδί
κι η λύπη δεν τη λιώνει
ποια μάνα χάνει το παιδί
κι ο πόνος δεν τη λιώνει
ποια μάνα χάνει το παιδί
κι ο πόνος δεν τη λιώνει


Weißes kleines Fischerboot
warum bist du so geschmückt
meine Mutter hat mich geschmückt
in die schwarze Erde sie mich schickt

Bedecke mich nicht, Himmel
decke mich nicht zu, Erde
denn ich
denn ich habe noch nicht
meine Jugend gelebt

Welcher Himmel welches Meer
welche Quelle wird nicht trübe
welche Mutter verliert das Kind
und die Trauer überwältigt sie nicht
welche Mutter verliert das Kind
und der Schmerz überwältigt sie nicht
welche Mutter verliert das Kind
und der Schmerz überwältigt sie nicht

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της