Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99953 Τραγούδια, 242350 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Le parole dell'amore

Τα λόγια της αγάπης
αγόρασε ένας κάλπης
να τα ’χει όταν θέλει να γελά.
Και βλέπεις μια θυσία
με πόση αναισθησία
τη βάζει κάποιος να κατρακυλά.

Αυτά που λεν τις νύχτες
τα πήραν λωποδύτες
και τα ’ριξαν για πλάκα στο νερό
κι ακούς ένα πηγάδι
κρυφά ν’ αναστενάζει
και λες: μιλά η γη με το Θεό.

Αυτά που λεν οι ξένοι
και οι ερωτευμένοι
δεν είναι πια σκηνές του σινεμά.
Θυμίζουνε μαγεία,
καρδιάς αιμορραγία,
μα εσύ τα βλέπεις όλα μου φτηνά.


Un imbroglione comprò
le parole dell'amore
per averle con se' quando vuole ingannare.
E vedi un sacrificio
con quanta insensibilità
qualcuno lo può mandare in malora.

Ciò che di notte viene sussurrato,
i furfanti lo rubano,
e lo gettano per divertimento nell'acqua,
e puoi ascoltare un pozzo
sospirare di nascosto,
e puoi pensare: la terra parla con Dio.

Le parole che dicono i forestieri
e gli innamorati
non fanno più parte della scena cinematografica.
Ricordano un sortilegio,
una emorragia del cuore,
ma tu consideri tutte le mie parole a buon mercato.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της