Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
95994 Τραγούδια, 237712 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Portatemi un mandolino

Φέρτε μ’ ένα μαντολίνο
για να δείτε πως πονώ
κι ύστερα θα γίνω κρίνο
κι ύστερα πια θα χαθώ
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ
αφού θα `χω γίνει κρίνο
φέρτε μ’ ένα μαντολίνο

Το παιδί που μ’ αγαπάει
όλο θέλει να ρωτά
τι σημαίνει Κυριακή
Σκέφτομαι γιατί ρωτάει
και φοβάμαι ότι ξεχνά
πως τον είδα Κυριακή

Φέρτε μ’ ένα μαντολίνο
για να δείτε πως πονώ
κι ύστερα θα γίνω κρίνο
κι ύστερα πια θα χαθώ
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ
αφού θα `χω γίνει κρίνο
φέρτε μ’ ένα μαντολίνο

Το παιδί που μ’ αγαπάει
όλο θέλει να ρωτά
που πηγαίνουν τα πουλιά
Μα το δάκρυ μου κυλάει
και καθώς αυτός κοιτά
τον σκεπάζω με φιλιά


Portatemi un mandolino
perché esprima il mio dolore,
e infine diventerò un giglio
e alla fine sarò perduta.
Che mi importa se sarò perduta
dopo essere diventata un giglio?
Portatemi un mandolino.

Il ragazzo che mi ama
sta sempre lì a domandare :
che importanza ha domenica ?
Ci rifletto: perché me lo chiede ?
E temo proprio che si sia dimenticato
in che situazione lo ho visto domenica.

Portatemi un mandolino
perché esprima il mio dolore,
e infine diventerò un giglio
e alla fine sarò perduta.
Che mi importa se sarò perduta
dopo essere diventata un giglio?
Portatemi un mandolino.

Il ragazzo che mi ama
sta sempre lì a domandare
dove volano gli uccelli.
Ma una lacrima mi sgorga
e appena mi guarda
lo copro di baci.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της