Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
95994 Τραγούδια, 237712 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Pantokrator

Στην Πάτρα ο Παντοκράτορας
Το λεν’ στην Πάνω Πόλη
Μοιάζει με αυτοκράτορα
Που τον λατρεύουν όλοι

Χάλκινοι ειν’ οι τρούλοι του
Χάλκινη η σκεπή του
Κι όταν δακρύζει ο ουρανός
Στάζει χαλκό η φωνή του

Πράσινος το φθινόπωρο
Χρυσός το καλοκαίρι
Έχει σημάδι από χαλκό
Στ’αριστερό του χέρι

Στην Πάτρα ο Παντοκράτορας
Μου έδειξε το χρώμα
Να ζωγραφίσω το φιλί
Που μού’δωσες στο στόμα


In Patra, Pantokrator's Church
they say, all over Uptown,
looks like a real emperor
being worshiped by the crowd.

His domes are made of copper-still,
of copper is the roof-top.
And when the sky fills with tears
copper drops from his voice.

Looks green when time is around fall.
Looks golden in the summer.
Ηe does posses a copper mark
right there, by his left hand.

In Patra, Pantokrator's Church
showed me the right colour.
So I can now paint the kiss
you placed in my mouth.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της