Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98126 Τραγούδια, 239107 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Ако ме видиш да плачем

Σε είδα στον ύπνο μου μ’ εκείνους να παλεύεις
τους εφιάλτες μου τους νίκησες μου λες.
Έχεις τον τρόπο το μυαλό να γαληνεύεις
μα είναι μισή αγάπη πλέον να με θες.

Αν με δεις να κλαίω, σαν φωτιά να καίω
ψάξε μες στο ψέμα που `χεις στην καρδιά.
Αν με δεις να κλαίω, σαν φωτιά να καίω
ψάξε την αλήθεια που `χες αγκαλιά,
μα άλλα δάκρυα δεν έχω τώρα πια.

Άδεια μπουκάλια συντροφιά μου δες,
σκίζω σελίδες, γράφω υπερβολές,
τους φίλους σου ρωτώ, σε αναζητώ,
όλοι μου λένε ότι πια δεν είσαι εδώ.

Αν με δεις να κλαίω, σαν φωτιά να καίω
ψάξε μες στο ψέμα που `χεις στην καρδιά.
Αν με δεις να κλαίω, σαν φωτιά να καίω
ψάξε την αλήθεια που `χες αγκαλιά,
μα άλλα δάκρυα δεν έχω τώρα πια.

Στην αναμονή σου κανένας επιζών
μου `παν πως βρίσκεσαι σε χέρια αλλωνών.
Στην αναμονή σου το μυαλό μου απόν
να τραγουδάει τη μπαλάντα των τρελών.

Αν με δεις να κλαίω, σαν φωτιά να καίω
ψάξε μες στο ψέμα που `χεις στην καρδιά.
Αν με δεις να κλαίω, σαν φωτιά να καίω
ψάξε την αλήθεια που `χες αγκαλιά
μα άλλα δάκρυα δεν έχω τώρα πια.


Видела сам те у мом сну, како се бориш са њима
Моје кошмаре си победио, говориш ми
Умеш ум да ми смириш
Али, то што ме сада желиш је пола љубави

Ако ме видиш да плачем, као ватра да горим
Потражи ме у лажи коју имаш у срцу
Ако ме видиш да плачем, као ватра да горим
Потражи истину коју имаш у наручју
Али, сада више немам суза.

Празне флаше ми праве друштво, погледај
Цепам листове, претерујем у писању
Твоје пријатеље питам, тражим те
Сви ми говоре да више ниси овде.

Ако ме видиш да плачем, као ватра да горим
Потражи ме у лажи коју имаш у срцу
Ако ме видиш да плачем, као ватра да горим
Потражи истину коју имаш у наручју
Али, сада више немам суза.

Чекање на тебе не оставља преживеле
Рекли су ми да се налазиш у туђим рукама
Док чекам на тебе, мозак ми је одсутан
И пева баладу лудака.

Ако ме видиш да плачем, као ватра да горим
Потражи ме у лажи коју имаш у срцу
Ако ме видиш да плачем, као ватра да горим
Потражи истину коју имаш у наручју
Али, сада више немам суза.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της