Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
95994 Τραγούδια, 237712 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Хајде

Άνεμος είναι η ζωή κι εμείς είμαστε φτερά
μες την δύνη της αν μπεις όλα μοιάζουν πιθανά.
Μια σε ρίχνει κατά γης, μια σε πάει στα σύννεφα
γι’ αυτό λοιπόν μην αργείς.

Haide, Haide
έλα και δώσε μου ένα φιλί.
Haide, Haide
κι όλα θα αλλάξουνε στην στιγμή.
Haide, Haide
θα `ναι καλύτερα από ποτέ.
Haide, Haide.

Μην πέφτεις εσύ,
έτσι είναι η ζωή, πικρή και γλυκιά
ο χρόνος μετράει
κι η γη θα γυρνάει την ίδια τροχιά.
Πολλά θα συμβούν,
μα όλα περνούν, ο χρόνος τα καίει
μην πέφτεις λοιπόν, καθόλου δεν λέει.

Όταν μου χαμογελάς μου χαμογελάει η ζωή
μοιάζει να μου τραγουδά ακαταμάχητη φωνή
το πιο μεγάλο σουξέ.

Haide, Haide
έλα και δώσε μου ένα φιλί.
Haide, Haide
κι όλα θα αλλάξουνε στην στιγμή.
Haide, Haide
θα `ναι καλύτερα από ποτέ.
Haide, Haide.

Μην πέφτεις εσύ, έτσι είναι η ζωή
πικρή και γλυκιά
ο χρόνος μετράει και η γη θα γυρνάει
την ίδια τροχιά.
πολλά θα συμβούν, μα όλα περνούν
ο χρόνος τα καίει, μην πέφτεις λοιπόν,
καθόλου δεν λέει.


Живот је ветар, а ми смо крила
Ако уђеш у наш вртлог, све делује могуће
Час те бава на земљу, час те води у облаке
Зато немој да касниш.

Хајде, хајде
Дођи и дај ми један пољубац
Хајде, хајде
И све ће се променити у трену
Хајде, хајде
Биће боље него икада
Хајде, хајде

Не падај ти
Такав је живот, горак и сладак
Време одбројава
А земља ће се увек кретати истом орбитом
Много тога ће се десити
Али све пролази, време све спаљује
Не падај, не приличи ти уопште

Када ми се смешиш, смеши ми се живот
Као да ми пева непобедиви глас
Највећи хит

Хајде, хајде
Дођи и дај ми један пољубац
Хајде, хајде
И све ће се променити у трену
Хајде, хајде
Биће боље него икада
Хајде, хајде

Не падај ти, такав је живот
Горак и сладак
Време одбројава, а земља ће се увек кретати
Истом орбитом
Много тога ће се десити, али све пролази
Време све спаљује, дакле не падај
Не приличи ти уопште

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της