Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100364 Τραγούδια, 242373 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Me diga o que faço

Πες μου τι να κάνω τώρα που σε χάνω
τώρα που η ζωή με προσπερνά.
Τώρα που με πνίγει κι η καρδιά ραγίζει
που το βλέμμα με καρφώνει και με διαπερνά.
Πες μου τι να κάνω τώρα που σε χάνω.

Πες μου πως το `κανες αυτό
σε μια καρδιά σε ένα μυαλό
που σου `πα απλά πως σ’ αγαπώ.
Πες μου πως το `κανες εσύ
και πέθανες μια ψυχή,
που σου `δινε πνοή μ’ ένα φιλί.
Που έγινε για σένα συντροφιά
στα δύσκολα παρηγοριά.
Πες μου πως το `κανες
ακόμη μια φορά.

Πες μου τι να κάνω τώρα που σε χάνω
τώρα που η ζωή με προσπερνά.
Τώρα που με πνίγει κι η καρδιά ραγίζει
που το βλέμμα με καρφώνει και με διαπερνά.
Πες μου τι να κάνω τώρα που σε χάνω.

Πες μου πως μπορείς να με κοιτάς
μετά από όλα αυτά ξεχνάς
τα λόγια και τις υποσχέσεις.
Μετά από όλα αυτά μπορείς
να γίνεσαι αγάπης φυλακή
να γίνεσαι μαχαίρι στην πληγή.

Να γίνεσαι μαχαίρι στην καρδιά,
να δίνεις ένα τέλος ξαφνικά
χωρίς να το σκεφτείς
να σβήνεις όσα ζήσαμε εμείς.

Πες μου τι να κάνω τώρα που σε χάνω
τώρα που η ζωή με προσπερνά.
Τώρα που με πνίγει κι η καρδιά ραγίζει
που το βλέμμα με καρφώνει και με διαπερνά.
Πες μου τι να κάνω τώρα που σε χάνω.


Me diga o que faço agora que eu te perco
agora que a vida passa por mim.
Agora que meu coração está se afogando, meu coração está rachando
que olha em mim e me penetra.
Diga-me o que fazer agora que eu te perco.

Diga-me que faça isso
em um coração em uma mente
que simplesmente eu amo você.
Diga-me como você era
e você matou uma alma
Isso te dá um sopro de beijo.
Foi para sua empresa
em difícil consolo.
Diga como ele terminou
mais uma vez.

Me diga o que fazer agora que eu te perco
agora que a vida passa por mim.
Agora que meu coração está se afogando, meu coração está rachando
que olha em mim e me penetra.
Diga-me o que fazer agora que eu te perco.

Me diga como você pode me olhar
depois de tudo que você esquece
palavras e promessas.
Depois de tudo isso você pode
tornar-se uma cadeia de amor
para se tornar uma faca na ferida.

Sendo uma faca no coração
para dar um fim de repente
sem pensar nisso
para saciar o que temos vivido.

Me diga o que fazer agora que eu te perco
agora que a vida passa por mim.
Agora que meu coração está se afogando, meu coração está rachando
que olha em mim e me penetra.
Diga-me o que faço agora que eu te perco.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της