Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100206 Τραγούδια, 242363 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
No vazio da cadeira

Μια καρέκλα στο σαλόνι
σαν το αγκάθι που πληγώνει
δε χωρούσε στα δικά σου πράγματα,
τη χαζεύω, την αγγίζω,
μια τη σπρώχνω, μια τη βρίζω,
τη προσέχω μη γεμίσει τραύματα...

Λες και είσαι εσύ της μιλώ,
το πρωί της χαμογελώ
και το βράδυ για καληνύχτα
λέω "σ’ αγαπώ"...

Στην άδεια σου καρέκλα
περνάω τη ζωή μου,
εκεί με ταξιδεύεις,
με παιδεύεις,
ζεις μαζί μου.
Στην άδεια σου καρέκλα
κρατιέμαι να μην πέσω,
εκεί θα περιμένω
να γυρίσεις
κι όσο αντέξω...

Μια καρέκλα στο σαλόνι
με κοιτάει και μου θυμώνει
σαν εσένα όταν ήσουν δίπλα μου,
τη χαϊδεύω, τη χτυπάω,
λίγο μούτρα της κρατάω
μέχρι να δεχτώ ξανά την ήττα μου...

Αν δεις στη μεριά σου,
στο άδειο σεντόνι
θα γράφει "συγγνώμη"
για πολύ καιρό...


Uma cadeira na sala de estar
como o espinho que dói
ele não se encaixava em suas próprias coisas,
Eu dou risada, toco
um para empurrá-la, um para cuspir,
Eu a vejo encher as feridas ...

Como se você estivesse falando com ela
de manhã eu sorrio
e a noite por boas noites
Eu digo "eu te amo" ...

Na sua cadeira vazia
Eu passo minha vida
onde você está viajando
você me ensina
você mora comigo.
Na sua cadeira vazia
Eu continuo a não cair
lá vou esperar
para voltar
e enquanto eu ficar ...

Uma cadeira na sala de estar
olha para mim e me deixa com raiva
como você quando estava perto de mim
Eu acaricio, machuquei
Eu tomo um pouco disso
até eu aceitar minha derrota novamente ...

Se você olhar para o seu lado,
na folha vazia
vai escrever "desculpe"
por muito tempo ...

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της