Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
95994 Τραγούδια, 237712 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Breng me een mandoline

Φέρτε μ’ ένα μαντολίνο
για να δείτε πως πονώ
κι ύστερα θα γίνω κρίνο
κι ύστερα πια θα χαθώ
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ
αφού θα `χω γίνει κρίνο
φέρτε μ’ ένα μαντολίνο

Το παιδί που μ’ αγαπάει
όλο θέλει να ρωτά
τι σημαίνει Κυριακή
Σκέφτομαι γιατί ρωτάει
και φοβάμαι ότι ξεχνά
πως τον είδα Κυριακή

Φέρτε μ’ ένα μαντολίνο
για να δείτε πως πονώ
κι ύστερα θα γίνω κρίνο
κι ύστερα πια θα χαθώ
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ
αφού θα `χω γίνει κρίνο
φέρτε μ’ ένα μαντολίνο

Το παιδί που μ’ αγαπάει
όλο θέλει να ρωτά
που πηγαίνουν τα πουλιά
Μα το δάκρυ μου κυλάει
και καθώς αυτός κοιτά
τον σκεπάζω με φιλιά


Breng me een mandoline
dan kan ik jullie laten zien dat ik pijn heb
en daarna zal ik een lelie worden
en daarna zal ik al weg zijn
Wat kan het mij schelen dat ik weg ben
want een een lelie ben ik geworden
breng met een mandoline

De jongen die van me houdt
blijft maar vragen
wat het betekent, zondag
Ik vraag me af waarom hij dat vraagt
en ik ben bang dat hij vergeet
dat ik hem zondag nog zag

Breng me een mandoline
dan kan ik jullie laten zien dat ik pijn heb
en daarna zal ik een lelie worden
en daarna zal ik al weg zijn
Wat kan het mij schelen dat ik weg ben
want een een lelie ben ik geworden
breng met een mandoline

De jongen die van me houdt
blijft maar vragen
waar de vogels naartoe gaan
Maar mijn traan rolt
en terwijl hij kijkt
bedek ik hem met kussen

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της