Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99931 Τραγούδια, 242269 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Non c'è altra soluzione

Σ’ ένα δίλημμα εφθάσαμε μεγάλο:
ή εμένα θα διαλέξεις ή τον άλλον.
Μη δειλιάζεις για να το αποφασίσεις,
σκέψου μόνο ποιος σου κάνει για να ζήσεις.

Ή εμένα ή τον άλλον θα κρατήσεις,
δεν υπάρχει πια για μένα άλλη λύσις.

Θέλω ελεύθερη ν’ αφήσεις την καρδιά σου,
να διαλέξεις όποιον θες να `χεις κοντά σου.
Είναι βάσανο, μεγάλη τυραννία
ο καθένας μας να ζει στην αγωνία.

Ή εμένα ή τον άλλον θα κρατήσεις,
δεν υπάρχει πια για μένα άλλη λύσις.

Έναν πρέπει απ’ τους δυο να προτιμήσεις
και στον άλλον την ελπίδα να του σβήσεις.
Γιατί έτσι όπως πάμε, που τραβάμε
και οι τρεις μας τις καρδιές μας τυραννάμε.

Ή εμένα ή τον άλλον θα κρατήσεις,
δεν υπάρχει πια για μένα άλλη λύσις.


Siamo arrivati a un grande dilemma:
o sceglierai me o l'altro.
Non avere paura di decidere,
pensa soltanto: chi di noi fa per la tua vita?

Terrai o me o l'altro,
per me non v'è ormai altra soluzione.

Voglio che tu lasci il tuo cuore
libero di scegliere chi vuoi avere accanto a te.
E' un tormento, una grande oppressione
che ciascuno di noi viva nell'angoscia.

Terrai o me o l'altro,
per me non v'è ormai altra soluzione.

Bisogna che tu preferisca uno di noi due
e che l'altro se ne faccia una ragione.
Perché così come sta andando, tutti e tre,
dove trasciniamo i nostri cuori è verso la sofferenza.

Terrai o me o l'altro,
per me non v'è ormai altra soluzione.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της