Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100475 Τραγούδια, 243045 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Bleistiftstrich

Μια μολυβιά μέσα στης μοίρας το τετράδιο
είν’ η ζωή, είν’ η ζωή του καθενός,
μια γομολάστιχα ο θάνατος και αύριο
σε μια στιγμή τα πάντα γίνονται καπνός.

Μια μολυβιά που σβήνει και δεν αφήνει
ούτ’ ένα ίχνος πουθενά,
ένα μικρό σημάδι που μες στον Άδη
χάνεται και δε γυρνά.
Είν’ η ζωή μια μολυβιά.

Μια μολυβιά κακογραμμένη που ξεθώριασε
και η πικρή και η πικρή μου η ζωή,
σαν δυνατός βοριάς η μοίρα μου τα σώριασε
φύλλα ξερά όλα τα όνειρα στη γη.


Ein Bleistiftstrich im Heft des Schicksals
ist das Leben, ist das Leben eines jeden,
ein Radiergummi ist der Tod, und morgen
wird das in einem Augenblick alles zu Rauch.

Ein Bleistiftstrich, der ausradiert wird und
auch nirgends eine Spur hinterlässt,
ein kleines Zeichen, das in der Unterwelt
verschwindet und nicht zurückkehrt.
Das Leben ist ein Bleistiftstrich.

Ein gekrakelter Bleistiftstrich, der verblichen ist,
ist auch mein bitteres, auch mein bitteres Leben,
wie ein starker Nordwind hat mein Schicksal sie aufgehäuft,
trockene Blätter, alle Träume auf der Erde.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της