Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
95983 Τραγούδια, 237620 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Between Time

Πια βρίσκω τον εαυτό μου ανάμεσα στον καιρό
πια βρίσκω τον εαυτό μου στις φάμπρικες,
στα φουγάρα που σκορπούν τον καπνό,
στα τελάρα που τα πετάνε στην αγορά.

Τι κι αν βρίσκω τη φωνή μου ανάμεσα στις άλλες φωνές
πια βρίσκω τη φωνή μου μέσα στη σιωπή
στα φωνήεντα που θα βρεις, που θα βρεις στα λεξικά,
στα μεγάφωνα που ακούς, που ακούς στην αγορά,
στα φουγάρα που σκορπούν τον καπνό,
στα τελάρα που τα πετάν’ στην αγορά.

Πια βρίσκω τον εαυτό μου ανάμεσα στους πολλούς
που ψάχνουν και οι ίδιοι ολοένα να τον βρουν
στην πεζή μοναδική πραγματικότητα.


Νow I find myself between time
Now I find myself in factories,
in the funnels that scatter the smoke,
in the crates that they throw in the market.

So what if I find my voice in the midst of other voices
now I find my voice in the silence
in the vowels that you will find, that you will find in the dictionaries,
in the loudspeakers that you hear, that you hear in the market,
in the funnels that scatter the smoke,
in the crates that they throw in the market.

Now I find myself in the midst of many
who are themselves constantly looking to find it (their selves)
in the proselike unique reality.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της