Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
96047 Τραγούδια, 237757 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Ti tratto male

Δε θα γίνω έτσι όπως σου αρέσει, ξέχνα το,
να παρακαλάω για να σου μιλάω, ξέχνα το.
Δεν γυρίζω πίσω κι όλα θα τα σβήσω φεύγοντας,
κι όχι παρακάλια και σε μαύρα χάλια κλαίγοντας.

Σου βάζω δύσκολα, μα σκέψου πόσα πέρασα,
κοντά σε σένα ό,τι αγαπούσα έχασα.
Σου βάζω δύσκολα κι ας παίζω με τα νεύρα σου,
τον χαρακτήρα μου τον φτιάξανε τα έργα σου.

Δε θα με κρατήσεις με άλλες εξηγήσεις, ξέχνα το.
Τώρα σ’ έχω μάθει - πως θα κάνω λάθη, ξέχνα το.
Δε γυρίζω πίσω κι όλα θα τα σβήσω φεύγοντας,
κι όχι παρακάλια και σε μαύρα χάλια κλαίγοντας

Σου βάζω δύσκολα, μα σκέψου πόσα πέρασα,
κοντά σε σένα ό,τι αγαπούσα έχασα.
Σου βάζω δύσκολα κι ας παίζω με τα νεύρα σου,
τον χαρακτήρα μου τον φτιάξανε τα έργα σου.


Non diventerò così come vuoi, scordatelo,
pregarti per parlarti, scordatelo.
Non torno indietro e spegnerò tutto andandomene,
e senza elemosinare né piangendo su stracci neri.

Ti tratto male, ma pensa a quante ne ho passate,
accanto a te ho perso ciò che amavo.
ti tratto male e voglio giocare coi tuoi nervi
il mio carattere l' hanno formato le tue azioni.

Non mi terrai con altre scuse, scordatelo
Ora l' ho imparato- che farei un errore, scordatelo
Non torno indietro e spegnerò tutto andandomene,
e senza elemosinare né piangendo su stracci neri.

Ti tratto male, ma pensa a quante ne ho passate,
accanto a te ho perso ciò che amavo.
ti tratto male e voglio giocare coi tuoi nervi
il mio carattere l' hanno formato le tue azioni.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της