Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
95983 Τραγούδια, 237620 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Accidenti al mare

Ανάθεμα τη θάλασσα
που με κρατάει μακριά
μακριά απ’ τα ματάκια σου
που ’ναι στα δάκρυα.

Σύννεφο και βροχή
η δόλια μου η ψυχή
κι εσύ να περιμένεις
τον καημό να λυνοδένεις
από βράδυ σε πρωί.
Σύννεφο και βροχή
η δόλια μου η ψυχή
κι εσύ βουβό τραγούδι
και απότιστο λουλούδι
στο περβάζι μοναχή.

Ανάθεμα τη φτώχεια μας
και την ανημποριά
που ’χτισε το σπιτάκι μας
στην πόρτα του βοριά.


Accidenti al mare
che mi porta lontano
lontano dai tuoi occhi
che sono in lacrime

Nubi e pioggia
la mia anima fraudolenta
e tu ad aspettare
a legare e slegare il dolore
dalla mattina alla sera.
Nubi e pioggia
la mia anima fraudolenta
e tu una canzone muta
ed un fiore assetato
solo sul davanzale.

Accidenti alla nostra povertà
ed alla nostra indigenza
che ha fatto la nostra casa
con la porta a nord.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της