Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98101 Τραγούδια, 238952 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Nu îmi spune să trăiesc cu amintiri

Μια φορά ήταν κι ένα καιρό
μη το πεις ξανά δεν μπορώ
στο κορμί μου εσύ μέσα ζεις
Κάποιο λάθος μιας στιγμής
δε μπορείς να συγχωρείς
τιμωρείς κι αποχωρείς
Στο πόνο κέντρο χτυπάς και πατάς
κι όλα τα ξεχνάς
Σε μια κόλλα λευκό χαρτί
μου αφήνεις ένα πρωί
μια καρδιά σβησμένη μ’ ένα Χι
Σε ρωτάω γιατί;;;

Μη μου λες να ζω μ’ αναμνήσεις
δεν το αντέχω
Μου κρατάς τον κόσμο στα χέρια
άσ’τον να πέσει κι ας χαθώ

Τη ζωή μου όλη έχω διπλώσει
στην αγκαλιά σου
Να μετρήσω ως το δέκα καρδιά μου
και να ‘σαι εδώ, πριν τρελαθώ

Μη μου λες τώρα να ζω μ’ αναμνήσεις
δεν το αντέχω
την Αγάπη που είχαμε θέλω
να `χω ψυχή και λόγο να ζω

Τη ζωή μου όλη έχω διπλώσει
στην αγκαλιά σου
Να μετρήσω ως το δέκα καρδιά μου
και να ‘σαι εδώ, πριν τρελαθώ...

Μια φορά ήταν κι ένα καιρό
μη το λες ξανά δεν μπορώ
και για τέλος ποτέ μη σκεφτείς
πες τι άλλο θα βρεις να πεις
Στο μυαλό μου μέσα απειλές
και οι νύχτες σαν ληστές
Στα μάτια δε με φιλάς, δε γυρνάς
τα κλειδιά πετάς
Και χωρίς ούτε μια ενοχή
μου αφήνεις σ’ ένα χαρτί
μια καρδιά σβησμένη μ’ ένα Χι
Σε ρωτάω γιατί;;;


A fost odată ca niciodată
Nu mai spune din nou, nu pot,
În trupul meu tu trăieşti,
O greşeală de moment.
Nu poţi ierta,
Pedepseşti şi te retragi,
Loveşti în centrul durerii şi calci peste
Şi uiţi totul
Pe o foaie de hârtie albă
Îmi laşi într-o dimineaţă
O inimă tăiată cu un X
Te întreb de ce?

Nu îmi spune să trăiesc cu amintiri
Nu pot suporta asta,
Îmi ţii lumea în mâini
Las-o să cadă, să mă pierd.

Toată viaţa mea este cuprinsă
În braţele tale
De-aş număra până la zece, inima mea,
Iar tu să fii aici, înainte să înnebunesc!

Nu îmi spune acum să trăiesc cu amintiri
Nu pot suporta asta,
Vreau iubirea pe care ne-o aveam
Ca să am suflet şi motiv să trăiesc.

Toată viaţa mea este cuprinsă
În braţele tale
De-aş număra până la zece, inima mea,
Iar tu să fii aici, înainte să înnebunesc!

A fost odată ca niciodată
Nu mai spune din nou, nu pot,
Şi nu te gândi la sfârşit niciodată
Spune, ce altceva vei găsi să spui?
În mintea mea (sunt) ameninţări
Şi nopţile (sunt) ca hoţii
Pe ochi nu mă mai săruţi, nu te întorci,
Arunci cheile
Şi fără nicio remuşcare
Îmi laşi pe o foaie
O inimă ştearsă cu un X
Te întreb de ce?

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της