Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
95982 Τραγούδια, 237604 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Најлепша у Грчкој

Από τη στιγμή που φάνηκες μπροστά μου
χτυπάει σαν τρελή για σένα η καρδιά μου.
Σάρκα και οστά παίρνουν τα όνειρα μου
και μ' ένα βλέμμα σου ξεχνάω τ' όνομα μου.

Άιντε, ποια δύναμη να βρω,
να 'ρθω να σου μιλήσω, κάτι να σου πω.
Πρέπει να πιω για να φτιαχτώ
μήπως καταφέρω και 'ρθω.

Ζαλίζομαι απ' το πολύ ποτό,
τα χείλη σου μυρίζουν αλκοόλ,
μα δεν με νοιάζει, δεν με πειράζει,
απλώς θέλω να τα γευτώ.

Τίκα, τάκα, τίκα, τακ,
άκου πως ηχεί η καρδιά μου για σένα,
παλαμάκια σου χτυπά,
στο ρυθμό της χόρεψε εσύ για μένα.

Το στυλ κι η ομορφιά που έχεις εσύ φως μου
ανήκουν στα επτά θαύματα του κόσμου.
Και το κορμί σου αυτό που μοιάζει με λαμπάδα
σε κάνει αυτομάτως την πιο ωραία στην Ελλάδα.

Άιντε, ποια δύναμη να βρω,
να 'ρθω να σου μιλήσω, κάτι να σου πω.
Πρέπει να πιω για να φτιαχτώ
μήπως καταφέρω και 'ρθω.

Ζαλίζομαι απ' το πολύ ποτό,
τα χείλη σου μυρίζουν αλκοόλ,
μα δεν με νοιάζει, δεν με πειράζει,
απλώς θέλω να τα γευτώ.

Τίκα, τάκα, τίκα, τακ,
άκου πως ηχεί η καρδιά μου για σένα,
παλαμάκια σου χτυπά,
στο ρυθμό της χόρεψε εσύ για μένα.


Од момента кад сам те угледао
као лудо куца моје срце за тобом
моји су снови постали стварност
на један твој поглед, заборавим како се зовем

Хајде, где да нађем снаге
да ти приђем, нешто да ти кажем
морам да попијем да се опустим
можда ти се и приближим

Врти ми се од много пића
твоје усне миришу на алкохол
али не занима ме, не смета ништа
само бих да их окусим

Тика така тика так
чуј како моје срце куца за тебе
као да ти тапше
у његовом ритму играј за мене

Стил и лепота који те красе, сунце моје
могу да се сврстају у светска чуда
а твоје тело тако извајано
ставља те на место најлепше у Грчкој

Хајде, где да нађем снаге
да ти приђем, нешто да ти кажем
морам да попијем да се опустим
можда ти се и приближим

Врти ми се од много пића
твоје усне миришу на алкохол
али не занима ме, не смета ништа
само бих да их окусим

Тика така тика так
чуј како моје срце куца за тебе
као да ти тапше
у његовом ритму играј за мене

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της