Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100475 Τραγούδια, 243082 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Auf der Suche nach ihrem Mann

Με πληγωμένη την καρδιά της,
μες τους δρόμους τριγυρνά
και τον άντρα, τον άντρα της γυρεύει
δεν τον βρίσκει πουθενά.

Την βασανίζει κάποια σκέψη,
μην τυχόν κι έχει μπλεχτεί
και στα δίχτυα, στα δίχτυα κάποιας άλλης
έχει τώρα ξεχαστεί.

Δεν ησυχάζει απ’ τον καημό της
και άδικα τον εζητά,
αφού έγι , έγινε μπερμπάντης
και με άλλες ξενυχτά.


Mit verwundetem Herz
läuft sie die Wege her und hin
auf der Suche nach ihrem Mann
aber nirgends findet sie ihn.

Böse Gedanken quälen sie
ob er wo angebandelt hat
und in den Netzen einer anderen
sich jetzt vergessen hat.

Der Schmerz lässt sie nicht ruhig werden
und vergeblich sucht sie ihn,
denn er ist zum Schürzenjäger geworden
der die Nacht mit anderen verbringt.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της