Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110173 Τραγούδια, 250402 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

 Don Giovanni I - Σκηνή 15η
 συνέχεια από το προηγούμενο
 
Σκηνή 15η

(Μπαίνει ο Λεπορέλλο και μετά ο Ντον Τζοβάννι)

Ρετσιτατίβο

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Θα πρέπει με κάθε τρόπο
για πάντα να ξεφύγω από τούτο τον τρελό...
Νάτος, για δέστε τον
με πόση αδιαφορία καταφτάνει!

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Ω , Λεπορέλλο μου, όλα ειν’ ωραία!

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Ντον Τζοβανέλλο μου, όλα είναι χάλια!

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Πως είναι όλα χάλια ;

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Στο σπίτι πάω
όπως με διατάξατε
μ’ όλον αυτό τον κόσμο.

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Μπράβο!

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Με τα πολλά τα ψέματα ,τις γαλιφιές, τα λόγια
αυτά που άριστα έμαθα να λέω κοντά σας
να τους διασκεδάσω πάω.

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Μπράβο!

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Λέω
ένα σωρό στο Μαζέττο να ηρεμήσει
και απ’ το μυαλό τη ζήλια να του βγάλω.

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Σε συγχαίρω ειλικρινά!

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Να πιουν σ’ όλους δίνω
σε άντρες μα και σε γυναίκες .
Κι έτσι όπως έχουν παραπιεί ,
κι άλλος άδει κι άλλος γελά.
κι άλλος ξαναπίνει…Στο κέφι πάνω,
ποιος νομίζετε πως ήρθε;

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Η Τσερλίνα!

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Μπράβο! Και πλάι της ποιαν έχει;

ΝΤΟΝ ΤΖΙΟΒΑΝΝΙ
Την Ντόνα Ελβίρα!

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Μπράβο! Και τι λέει για σας ;

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Όποια κακία στα χείλη της ήρθε.

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Σας συγχαίρω ειλικρινά!

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Κι εσύ τότε τι κάνεις;

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Τσιμουδιά

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Κι αυτή;

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Φωνάζει κι άλλο

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Και συ;

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Όταν πια κρίνω
πως έχει ξεθυμάνει, γλυκύτατα
έξω απ’ τον κήπο τη βγάζω, και με τέχνη
την πόρτα εγώ κλειδώνω
κι από κει φεύγω και μόνη την αφήνω
μες στο δρόμο.

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Μπράβο, μπράβο ,χίλια μπράβο!
Καλύτερα δεν γίνεται.Ότι εσύ αρχίνησες
εγώ θα το τελειώσω.Πολύ με απασχολούν
όλες οι χωριατοπούλες.
Θέλω να τις γλεντήσω ως τη νύχτα.

(ακολουθεί η άρια Fin ch'chan dal vino) (24/2)


 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 1
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Συλλογή
      Ντον Τζοβάννι
      Κατηγορίες
      Αταξινόμητα
      Ομάδα
      Ελεύθερος στίχος - Ποίηση
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Ο Άνθρωπος είναι η απάντηση, όποια κι αν είναι η ερώτηση.
 
daponte
12-04-2009 @ 00:39

http://www.youtube.com/watch?v=fV49SNFZpIg


Scena 15

(Leporello, poi Don Giovanni )



LEPORELLO:
Io deggio ad ogni patto
per sempre abbandonar questo bel matto...
Eccolo qui: guardate
con qual indifferenza se ne viene!

DON GIOVANNI:
Oh, Leporello mio! va tutto bene.

LEPORELLO:
Don Giovannino mio! va tutto male.

DON GIOVANNI:
Come va tutto male?

LEPORELLO:
Vado a casa,
come voi m'ordinaste,
con tutta quella gente.

DON GIOVANNI:
Bravo!

LEPORELLO:
A forza di chiacchiere, di vezzi e di bugie,
ch'ho imparato sμ bene a star con voi,
cerco d'intrattenerli...

DON GIOVANNI:
Bravo!

LEPORELLO:
Dico
mille cose a Masetto per placarlo,
per trargli dal pensier la gelosia.

DON GIOVANNI:
Bravo, in coscienza mia!

LEPORELLO:
Faccio che bevano
e gli uomini e le donne.
Son giΰ mezzo ubbriachi.
Altri canta, altri scherza,
altri seguita a ber. In sul piω bello,
chi credete che capiti?

DON GIOVANNI:
Zerlina.

LEPORELLO:
Bravo! E con lei chi viene?

DON GIOVANNI:
Donna Elvira!

LEPORELLO:
Bravo! E disse di voi?

DON GIOVANNI:
Tutto quel mal che in bocca le venia.

LEPORELLO:
Bravo, in coscienza mia!

DON GIOVANNI:
E tu, cosa facesti?

LEPORELLO:
Tacqui.

DON GIOVANNI:
Ed ella?

LEPORELLO:
Seguμ a gridar.

DON GIOVANNI:
E tu?

LEPORELLO:
Quando mi parve
che giΰ fosse sfogata, dolcemente
fuor dell'orto la trassμ, e con bell'arte
chiusa la porta a chiave io di lΰ mi cavai,
e sulla via soletta la lasciai.

DON GIOVANNI:
Bravo, bravo, arcibravo!
L'affar non puς andar meglio. Incominciasti,
io saprς terminar. Troppo mi premono
queste contadinotte;
le voglio divertir finchθ vien notte.

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο